Vertaling van "system that was able to react very quickly " (Engels → Frans) :

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

It offers Member States a valuable early warning system, so that they can react quickly against abusive tax schemes.
Elle offre aux États membres un système d'alerte rapide précieux afin que ces derniers puissent réagir rapidement contre les dispositifs fiscaux abusifs.

The agency reacted very quickly when we learned that the outbreak of foot-and-mouth disease was taking on such vast proportions in the U.K. Our first precautionary move was to ban the import of products susceptible to the disease, such as live animals, semen, embryos, animal products, etc.
Quand nous avons appris que l'épidémie de fièvre aphteuse prenait de telles proportions au Royaume-Uni, l'agence a réagi très rapidement. Notre première précaution a été d'interdire l'importation de tout produit susceptible de répandre la maladie, par exemple les animaux sur pieds, le sperme, les embryons, les produits animaux, etc.

This transformation was 10 to 15 years ago, and that's the main reason why today we are able to react very quickly.
Aujourd'hui, nous en avons la moitié. Cette transformation a eu lieu il y a 10 ou 15 ans, et c'est ce qui explique principalement pourquoi nous sommes capables d'intervenir très rapidement.

If this is not the case, the Rapid Alert System supports authorities to react quickly and remove any products that might cause injuries.
Si ce n'est pas le cas, le système d'alerte rapide aide les autorités à réagir rapidement pour retirer tous les produits présentant un risque pour la santé ou la sécurité.

In my opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I made an evaluation. I have to tell you that the EIB reacted very quickly to the changed circumstances and reorganised its priorities.
J’avais réalisé une évaluation dans mon avis pour la commission des affaires économiques et monétaires, et je dois dire que la BEI a réagi très rapidement aux changements de circonstances et a repensé ses priorités.

In fact, a panel of four internationally recognized experts acknowledged that Canada took the appropriate actions (1045) This is a tribute to the teamwork that was in place. It is a tribute to an emergency response system that was able to react very quickly to changing circumstances.
En fait, un groupe de quatre experts de renommée mondiale ont reconnu que le Canada avait pris les mesures qui s'imposaient (1045) Je tiens à reconnaître le travail d'équipe qui a été mené et à souligner que le système d'intervention d'urgence a permis de réagir très rapidement, compte tenu de l'évolution de la situation.

Let me reply briefly to the honourable Member by pointing out that the establishment of ENISA, the European Network and Information Security Agency, will provide a tool that will enable us to react very quickly to any emergencies or new developments which may occur.
- (EN) Permettez-moi de répondre brièvement à l’honorable député en soulignant que la création de l’ENISA, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, fournira un outil qui nous permettra de réagir très rapidement à tout cas d’urgence ou à tout nouveau développement qui pourrait survenir.

The CONSOB reacted very quickly (as the Panel normally does in the UK) and there was not a need to recourse to the court.
La CONSOB a réagi très rapidement (comme le Panel le fait en général au Royaume-Uni) et il n'a pas été nécessaire de recourir à une action en justice.

- BELGIAN, SPANISH, FRENCH, ITALIAN, NETHERLANDS AND UNITED KINGDOM DELEGATIONS: "Immediately after the Chernobyl accident, nine years ago now, the European Union was able to react very quickly and effectively to cope with the risk of radioactive contamination of foodstuffs originating in non-member countries affected by the accident.
- DES DELEGATIONS BELGE, ESPAGNOLE, FRANÇAISE, ITALIENNE, NEERLANDAISE ET BRITANNIQUE : "Dans l'immédiat après Tchernobyl, il y a maintenant neuf ans de cela, l'Union européenne a su réagir très vite et faire preuve d'efficacité pour faire face au risque de contamination radioactive de denrées alimentaires originaires des pays-tiers touchés par l'accident.