Vertaling van "system simply cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Malignant neoplasm of brain and other parts of central nervous system whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C70-C72.5
Tumeur maligne de l'encéphale et d'autres parties du système nerveux central dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C70-C72.5

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The system simply cannot work.
Le système ne peut tout simplement pas fonctionner.

Such issues could cover subjects that have more general relevance for social protection systems and cannot simply be captured within one of the three pillars of the new cooperation process, for example, the challenge of gender mainstreaming.
Ces questions pourraient couvrir des matières présentant un intérêt plus général pour les systèmes de protection sociale et difficiles à classer dans l'un des trois piliers du nouveau processus de coopération, telles que la prise en compte de la dimension de genre (gender mainstreaming).

People will recall the fuss raised in the English language market. Consumers simply will not accept this practice, and the cable television industry, which is faced with increasing competition from satellites and wireless systems, simply cannot use this any longer without major loss of business.
Les consommateurs n'acceptent simplement pas cette pratique et l'industrie de la câblodiffusion qui, de plus en plus, fait face à la concurrence venant des satellites et des systèmes sans fil, ne peut simplement plus l'utiliser sans se faire des torts commerciaux importants.

They are not even present and in the end the system simply cannot work like this.
Elles ne sont même pas présentes; le système ne peut fonctionner ainsi

The Ottawa system simply cannot operate without trust.
Le système fédéral ne peut tout simplement pas fonctionner sans cette responsabilité.

So the fact that the treatment of women in various health systems continues to be discriminatory is something we simply cannot accept.
Par conséquent, nous ne pouvons tout simplement pas accepter que le traitement prodigué aux femmes dans divers systèmes de santé demeure discriminatoire.

For the Member States, excise duty fraud is a tremendous problem and the current system simply cannot prevent fraud sufficiently.
Pour les États membres, la fraude au droit d'accises constitue un problème indépassable et le système actuel ne peut tout simplement pas les garantir suffisamment contre la fraude.

We cannot merely continue to treat its symptoms: we have to find a cure. By its very nature, the system simply creates more and more problems.
Nous ne pouvons plus nous contenter de soigner les symptômes du système. Nous devons assainir.

The system simply cannot accommodate the volume.
Le système ne peut tout simplement pas absorber le volume des cas.

Ms Harvey: We have certainly stated that any new expansion needs to go on land in closed containment systems because the marine system simply cannot take any more.
Mme Harvey: Il est certain que nous avons affirmé que les nouvelles exploitations devraient être établies à l'intérieur des terres, dans des systèmes de confinement fermés, parce que le système marin est tout simplement saturé.