Vertaling van "system revolves around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swing-around prevention system [ swing-around protection system | anti-swing-around system ]
anti-tête-à-queue

run-around system
système liquide à circulation forcée [ système à circulation forcée ]

Port Information Systems Around the World
Les systèmes d'information portuaire dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country of consumption. The result is that many firms doing business across borders have to pay VAT in a Member State where they have no permanent establishment.
En outre, le système actuel de TVA repose sur l'imposition dans le pays de consommation, de sorte que de nombreuses entreprises opérant sur une base transfrontalière doivent acquitter la TVA dans un État membre où elles n'ont pas d'établissement stable.

The EU's economic governance framework revolves around the European semester, its economic policy coordination system.
Le cadre de gouvernance économique de l’UE évolue autour du semestre européen, qui est son système de coordination des politiques économiques.

Our health system revolves around institutions and infrastructure.
Notre régime de santé s'appuie sur des institutions et sur des infrastructures.

The Liberals are focused on trying to build up a system that people will rely on in the future based on and revolving around EI. We believe in jobs and growth.
Les libéraux voudraient que les gens s'en remettent pour leur l'avenir à un système fondé sur l'assurance-emploi. Nous misons sur l'emploi et la croissance.

Above all, there must be close cooperation between judicial and financial police authorities to ensure that the economic systems that revolve around these criminal activities are blocked at source and all ramifications cut off.
Mais il faut avant tout que les autorités judiciaires et la police financière coopèrent pour bloquer à la source les rouages économiques de ces activités criminelles et empêcher toute ramification possible.

New Zealand, for whom I have appointed myself spokesperson, is currently working on just such a system and wonders whether our contribution to this system will be medicine-centred or disease-centred and, in the latter case, whether the answers provided will revolve around medicinal therapy or whether other, replacement therapies will be proposed on these sites.
La Nouvelle-Zélande, dont je me fais le porte-parole, travaille actuellement sur un système de ce genre et se demande si nous allons y entrer par le biais des médicaments ou par celui des maladies et, dans cette dernière hypothèse, si les réponses apportées porteront sur la thérapie médicamenteuse ou si différentes thérapies de substitution seront proposées sur ces sites.

The thrust of the proceedings launched by the US Department of Justice revolves around Microsoft protecting its dominance in PC operating systems through measures aimed at weakening Netscape's Navigator Internet browser and Sun's Java system.
La procédure engagée aux Etats Unis par le Department de Justce porte essentiellement sur les mesures prises par Microsoft pour protéger sa position dominante dans les systèmes d'exploitation pour micro-ordinateurs, en visant à affaiblir la position du navigateur internet Navigator de Netscape et le système Java de Sun.

The allegations which we have now decided to examine more closely centre on Microsoft leveraging its dominance from one market (PC operating systems) onto other markets whereas in the US the main thrust of the proceedings seems to revolve around Microsoft protecting its dominance on the market for PC operating systems.
Les allégations que la Commission a maintenant décidé d'examiner plus en détail portent principalement sur le fait que Microsoft tente d'étendre la position dominante qui est la sienne sur un marché (celui des systèmes d'exploitation pour PC) à d'autres marchés, tandis que la procédure engagée aux États-Unis porte principalement sur les mesures prises par Microsoft pour maintenir sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC.

It has a different kind of context, both in terms of the social culture that revolves around the military and their families and also their health care system.
Le contexte est différent sur le plan de la culture sociale dans laquelle évoluent les militaires et leurs familles, et également sur le plan du système de santé.