Vertaling van "system requires those fleeing persecution " (Engels → Frans) :

Migration: "Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge".
Migration: «L'Europe est, et restera le continent de la solidarité où doivent pouvoir se réfugier ceux qui sont poursuivis pour des raisons inacceptables».

Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge.
L'Europe est et restera le continent de la solidarité où doivent pouvoir trouver refuge ceux qui sont poursuivis pour des raisons inacceptables.

Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
L'Europe doit continuer à être un havre sûr pour ceux qui fuient les persécutions, ainsi qu'une destination attrayante pour des étudiants, chercheurs et travailleurs souhaitant exprimer leur talent et leur esprit d'entreprise.

Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
L'Europe doit se doter d'un régime d'asile commun qui soit efficace tout en offrant une protection effective à ceux qui fuient les persécutions et les violences.

Today I am pleased to say that our government announced balanced reforms to improve Canada's asylum system and will allow us to provide faster protection to those fleeing persecution and will implement faster removals for those making bogus refugee claims.
Aujourd'hui, je suis heureuse de dire que le gouvernement a annoncé un projet de réforme équilibrée du système canadien d'octroi de l'asile qui nous permettra d'assurer plus rapidement la protection des personnes qui fuient la persécution, d'une part, et le renvoi des demandeurs d'asile non légitimes, d'autre part.

- 2.Current asylum system requires those fleeing persecution to enter the EU illegally, using smugglers whereas the majority of refugees, including probably the most vulnerable one, stay in poorly resourced refugee camps in third countries
- 2. Le régime d'asile actuel oblige les personnes fuyant les persécutions à entrer illégalement dans l'UE en faisant appel à des passeurs, alors que la majorité des réfugiés, qui inclut probablement les plus vulnérables, reste dans des camps situés dans des pays tiers, dotés de peu de moyens.

27. The overall motive for the resettlement into the EU of persons in need of international protection flows from the humanitarian tradition of the EU and its Member States to provide safety and shelter to those who flee persecution.
27. La motivation générale sous-tendant la réinstallation dans l'UE de personnes ayant besoin d'une protection internationale résulte de la tradition humanitaire de l'UE et de ses États membres à offrir la sécurité et un refuge aux personnes fuyant les persécutions.

The addition of the RAD will likely contribute little, if anything, to helping those fleeing persecution, but it will reinforce structural features of the Canadian refugee policy system that sustain and promote abuse.
L'ajout de la SAR apportera probablement bien peu, voire rien du tout, aux personnes qui tentent d'échapper à la persécution, mais il renforcera les caractéristiques structurelles du système d'application de la politique canadienne de protection des réfugiés qui soutiennent et facilitent l'abus.

Canada has an internationally recognized system for protecting those fleeing persecution, torture or death in their home country.
Le Canada s'est doté d'un système reconnu dans le monde entier pour assurer la protection des personnes qui fuient la persécution, la torture ou la mort dans leur pays d'origine.

Any reform made to the refugee system should balance Canada's international obligation to grant protection to those fleeing persecution with the government's responsibility to effectively manage irregular migration.
Toute réforme apportée au système de protection des réfugiés devrait concilier l'obligation internationale qu'a le Canada d'accorder sa protection aux personnes qui fuient la persécution, d'une part, et la responsabilité qu'a le gouvernement de gérer efficacement les migrations irrégulières.