Traduction de «system rigid social stratification into ranked » (Anglais → Français) :

A. whereas caste denotes a socio-religious context, as in Asia, where those who fall outside the caste system are considered ‘impure’ and ‘untouchable’ by nature, but also, more broadly, a system of rigid social stratification into ranked groups defined by descent and occupation; whereas discrimination based on work and descent, being the more encompassing term preferred by the UN, is a form of discrimination prohibited by international human rights law as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the CERD, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organisation Convention No 111;
A. considérant que la caste est emblématique d'un contexte socioreligieux, comme en Asie où les personnes exclues du système de castes sont considérées comme "impures" et "intouchables" par nature, mais représente aussi, plus généralement, un système de stratification sociale rigide qui se décline en groupes hiérarchisés en fonction de l'ascendance et de l'emploi; considérant que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, formulation la plus large préconisée par les Nations unies, constitue une forme de discrimination proscrite par le droit international en matière de droits de l'homme tel qu'il ressort de la déclaration universelle des droits de l'homme, du pacte international relatif aux droits civils et politiques, du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la convention relative aux droits de l'enfant et de la convention n° 111 de l'Organisation internationale du travail;

It seems that the success of this strategy will depend critically on the ability to transform the present rigid social security system into an integrated and well functioning, decentralised, Centre for Work and Income.
Il semble que le succès de cette stratégie dépendra essentiellement de la possibilité de transformer le système de sécurité sociale actuel rigide en un "Centre pour le travail et le revenu" intégré, efficace et décentralisé.

"Education is a crucial factor in responding to new technologies and labour market trends; we now need to overcome the rigidities that lock almost all the Member States' education systems into an anachronistic framework and to produce concrete proposals for modernising education", according to Mr Koryfidis, member of the Workers Group of the European Economic and Social Committee (ESC).
"Face aux nouvelles technologies et aux évolutions du marché du travail, l'éducation revêt une importance primordiale; il importe aujourd'hui de se défaire des lourdeurs structurelles des systèmes éducatifs des États membres et d'élaborer des propositions spécifiques pour leur modernisation" relève M. Koryfidis, membre du Groupe des Travailleurs du Comité économique et social européen (CES).

The social system is closed, and there's rigid social stratification in the country.
Le système social est fermé, et il y a une stratification sociale très rigide dans le pays.