Vertaling van "system ill-suited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Workload Measurement System - Obstetrical Suite
Système canadien de mesure de la charge de travail - Service d'obstétrique

The Mentally Ill and the Criminal Justice System: Innovative Community-based Programs [ The Mentally Ill and the Criminal Justice System ]
Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale : Programmes communautaires innovateurs [ Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale ]

anti-G suit system [ anti-g suit system ]
circuit de combinaison anti-G

Malignant neoplasm of other and ill-defined sites in the respiratory system and intrathoracic organs
Tumeur maligne de l'appareil respiratoire et des organes intrathoraciques, de sièges autres et mal définis

Ill-defined sites within the digestive system
Sièges mal définis de l'appareil digestif

Ill-defined sites within the respiratory system
Sièges mal définis de l'appareil respiratoire

vent suit system
combinaison ventilée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have always felt that the military system, which is designed as a disciplinary system to respond quickly to disciplinary problems, was ill-suited to deal with serious criminal charges such as murder.
J'ai toujours eu l'impression que le système militaire, qui est conçu comme un système disciplinaire permettant de régler rapidement les problèmes de discipline, convenait mal quand quelqu'un est accusé d'un crime aussi grave qu'un meurtre.

24. Stresses that a frequent reason for failure among children and young people is that school curricula are ill-suited to the needs of children’s lives and their socially-conditioned interests; points out that an excessively rigid and uniform education system makes it hard to individualise school work and difficult to link education with everyday needs;
24. souligne que les échecs des enfants et des jeunes tiennent souvent à l'inadéquation du contenu de l'apprentissage aux besoins de la vie et aux centres d'intérêt socialement conditionnés des enfants; fait observer que le caractère trop rigide et uniforme du système éducatif rend plus difficile l'individualisation du travail avec l'élève, et empêche de relier l'apprentissage scolaire aux besoins courants;

24. Stresses that a frequent reason for failure among children and young people is that school curricula are ill-suited to the needs of children's lives and their socially-conditioned interests; points out that an excessively rigid and uniform education system makes it hard to individualise school work and difficult to link education with everyday needs;
24. souligne que les échecs des enfants et des jeunes tiennent souvent à l'inadéquation du contenu de l'apprentissage aux besoins de la vie et aux centres d'intérêt socialement conditionnés des enfants; fait observer que le caractère trop rigide et uniforme du système éducatif rend plus difficile l'individualisation du travail avec l'élève, et empêche de relier l'apprentissage scolaire aux besoins courants;

The current air traffic control systems are close to becoming obsolete and are ill-suited for the rapid, economic and reliable development of aviation in Europe capable of responding to new societal needs:
Les systèmes actuels de contrôle du trafic aérien sont aujourd’hui proches de l’obsolescence et peu adaptés pour servir une évolution rapide, économique et fiable de l’aviation en Europe, à même de répondre aux nouveaux besoins de la société:

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "European legislators and regulators in the banking, insurance and mutual fund industry are saddled with a system ill-suited to an EU of twenty five Member States and to the modern financial world.
Ces mesures ont été présentées par le commissaire Frits Bolkestein, responsable du Marché intérieur, dans les termes suivants: "Les législateurs et régulateurs européens des secteurs de la banque, des assurances et des fonds de placement doivent actuellement s'accommoder d'un système bien peu adapté à une Union de 25 États membres et au monde financier moderne.

3. Notes that, because of the many different types of committees and its complexity and lack of transparency, the above system has proved ill suited to the requirements of an effective, rapid, and democratic legal system, even though, when it was first implemented, it corresponded to the degree of European integration achieved at the time;
3. tient compte du fait que ce système s'est avéré, à cause du nombre élevé de types de commission ainsi qu'à sa complexité et à son manque de transparence, mal adapté aux besoins d'un système juridique efficace, rapide et démocratique, même s'il correspondait, à l'époque de sa mise en oeuvre, au niveau de l'avancement de la construction européenne;

The European Commission has therefore proposed a series of measures which will allow the European network to cope with increasing pressure: - creation of a centralized air flow management system to coordinate the existing independent units - technical harmonisation to improve communication, technical compatibility and training - efforts by member states to allow some of the airspace reserved for military purposes to be made available for civilian use - Community coordination of airport infrastructure planning with possibility of Community financial support and a better dialogue between airports and their users - research into the development of a fully integrated and automated system for air traffic management throughout European air space Improving the traffic flow A centralised air traffic management system for European airspace is essential, in the view of the Commission, since the present network of national air traffic control centres is ill-suited to managing the growing volume of traffic.
La Commission européenne a donc proposé un ensemble de mesures qui permettront au réseau européen de résister aux pressions de plus en plus fortes auxquelles il sera soumis : - création d'un système centralisé de gestion des courants de trafic aérien coordonnant les centres indépendants actuels, - amélioration des communications, de la compatibilité technique et de la formation par le biais de l'harmonisation technique, - ouverture dans certains Etats membres de l'espace aérien militaire aux avions civils, - coordination communautaire de la planification des infrastructures aéroportuaires, avec possibilité de concours financier de la Communauté et amélioration du dialogue entre les aéroports et leurs utilisateurs, - étude d'un système intégré et automatisé de gestion descourants de trafic dans l'espace aérien européen. Amélioration des courants de trafic La Commission accorde une importance capitale à la mise en place d'un système centralisé de gestion des courants de trafic aérien en Europe parce que le réseau actuel des centres nationaux de contrôle de la circulation aérienne ne permet pas de gérer convenablement un volume croissant de trafic.

The federal corporate tax system is also ill-suited to the current economic context.
La fiscalité fédérale des entreprises est également mal adaptée au contexte économique actuel.

First of all, it shouldo do as the Bloc Quebecois has done, and demand a major reform of a federal tax system that is very ill suited to the current economic context.
Il faudrait, dans un premier temps, qu'il exige, comme le Bloc québécois, une réforme majeure de la fiscalité fédérale qui est très mal adaptée au contexte économique actuel.