Traduction de «system has largely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques (COST Action 822)
Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro (Action COST 822)

special system for large municipalities
régime spécial des grandes communes

Additional Bank and Pitch Indicator Order [ Order respecting additional gyroscopic bank and pitch indicator system in large turbo-jet aeroplanes ]
Ordonnance sur les indicateurs d'inclinaison longitudinale et transversale supplémentaire [ Ordonnance concernant les indicateurs gyroscopique d'inclinaison longitudinale et transversale supplémentaires dans les gros avions à turboréacteurs ]

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

EU Agency for Large-Scale IT Systems | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT Agency | eu-LISA [Abbr.]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agence IT | eu-LISA [Abbr.]

large business [ large undertaking ]
grande entreprise

International Conference on Large High Voltage Electric Systems [ International Conference on Large Electric Systems | International Conference of the Principal High-Tension Electrical System ]
Conférence internationale des grands réseaux électriques à haute tension [ CIGRE | Conférence internationale des grands réseaux électriques ]

heated-air system [ HAS | heated-induction air system | heated-intake air system ]
système de réchauffage d'air d'admission [ système à réchauffage d'air d'admission ]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the better part of 30 years our education system writ large has not been preparing young Canadians for those vocations, for the trades, for construction-related vocations, through apprenticeship programs.
Pendant près de 30 ans, de façon générale, notre système d'éducation n'a pas réussi à préparer les jeunes Canadiens à cette avenue professionnelle, aux métiers spécialisés, aux métiers du secteur de la construction, grâce à des programmes d'apprentissage.

SCADA systems monitor and control processes in essential systems like water treatment and distribution, oil and gas pipelines, electrical power transmission and distribution, wind farms, civil defence siren systems, and large communications systems.
Les systèmes SCADA servent à la surveillance et au contrôle des procédures dans des dispositifs vitaux comme des installations de traitement et de distribution d'eau, des conduites de transport de pétrole et de gaz, des installations de production et de transport d'électricité, des parcs d'éoliennes, des systèmes d'alerte pour la protection civile et des systèmes de communication à grande échelle.

The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Le système de suivi et d’évaluation s’appuiera essentiellement sur celui du programme actuel, mais les améliorations suivantes seront apportées au système de collecte et d’analyse de données et à la méthode d’évaluation et de suivi (à la suite des recommandations issues des évaluations du programme actuel):

However, in many areas (education and research; transport, energy, and information technologies infrastructure and service systems; financial services; customs, civil protection, law enforcement) national systems remain largely fragmented, missing links are left, and mobility is impaired.
Toutefois, dans de nombreux domaines (éducation et recherche; infrastructure et services dans les transports, l'énergie et les technologies de l'information; services financiers; douanes, protection civile, action pénale), les systèmes nationaux demeurent fragmentés dans une large mesure, il subsiste des chaînons manquants et la mobilité est compromise.

The achievement of an integrated Securities Clearing and Settlement System will largely depend on Clearing and Settlement service providers' enjoying effective freedom of access to, and choice of, their preferred clearing and settlement location on non-discriminatory terms.
L'achèvement d'un marché intégré de la compensation et du règlement-livraison dépendra, dans une large mesure, de l'octroi aux prestataires de ces services d'une véritable liberté d'accès au lieu de compensation et de règlement-livraison de leur choix, à des conditions non discriminatoires.

This operational strategy answers two most compelling questions for flood monitoring and forecasting: a) data availability for following the behavior of precipitating systems over large areas in real time, and b) have access to a mesoscale forecasting system.
Cette stratégie opérationnelle répond à deux problèmes très contraignants en matière de surveillance et de prévision des inondations: a) disposer de données pour suivre en temps réel l'évolution des régimes pluviométriques sur de vastes zones, et b) avoir accès à un système de prévision à méso-échelle.

Filtering systems are used only for digital broadcasting, which is gradually replacing analogue broadcasting, where filtering systems are largely ineffective.
Les systèmes de filtrage ne sont utilisés que pour la télévision numérique, qui remplace progressivement la télévision analogique pour laquelle ces systèmes de filtrage sont peu efficaces.

The success of the parliamentary system rests largely on the majority's intentions being decided only after the minority has been allowed a complete debate on them, both in full session and in committee.
Le succès du régime parlementaire repose en grande partie sur la nécessité de prendre des décisions relatives aux intentions de la majorité seulement après que la minorité a eu la possibilité d'en débattre de façon approfondie, tant en séance plénière qu'en comité.

The success of measures to simplify transit management, such as the new computerized transit system, will largely be determined by efforts to integrate and possibly merge the Community and common transit systems.
La simplification de la gestion du transit comme le succès du nouveau système informatisé de transit dépendront en grande partie de l'existence d'un cadre plus intégré pour le transit communautaire et le transit commun, qui pourra aller jusqu'à l'unification des deux régimes.

While each Member State is responsible for its own pension system, the sustainability of pension systems will largely determine the European Union's capacity to promote a high level of social protection, which is one of the main objectives of the Treaty establishing the European Community.
Alors que chaque État membre reste chargé de son système de pension, la viabilité des systèmes de pensions déterminera sensiblement la capacité de l'Union européenne à promouvoir un niveau de protection sociale élevé, ce qui est un des objectifs fondamentaux du traité instituant une Communauté européenne.