Vertaling van "system faster then " (Engels → Frans) :

If the objective is to make the system faster, then we have to do it in such a way that people are treated with procedural fairness so that they can't then later make postponement requests, or go to the Federal Court and say that natural justice was denied and then get sent back and have to go through the whole thing again.
Je veux dire, je crois tout simplement que ce projet de loi rate la cible. Si l'objectif est d'accélérer le système, alors nous devons nous y prendre de façon à garantir l'équité procédurale pour tous; ainsi, les gens ne pourront pas demander un report plus tard alléguer un déni de justice naturelle devant la Cour fédérale, pour ensuite être déboutés et devoir tout recommencer.

The government has indicated that the proposed changes to the inland refugee determination system under Bill C-31 are intended to make the system faster and fairer and to address the problem of human smuggling.5 In order to meet these goals, the bill allows for differentiation between groups of refugee claimants, who are then subject to different treatment.
Le gouvernement a fait valoir que les changements proposés au système de détermination du statut de réfugié au Canada dans le projet de loi C‑31 visent à rendre le système plus rapide et plus équitable et à résoudre le problème de l’entrée illégale de personnes au Canada 5. Afin d’atteindre cet objectif, le projet de loi permet d’établir une différence entre des groupes de demandeurs d’asile, qui sont ensuite soumis à un traitement différent.

Again, if you speed up the whole system and put more resources at the front end so that these hearings take place much faster—it should be a matter of weeks, not months, as it is now—then you've solved that problem.
Encore une fois, si l'on accélère toute la procédure en débloquant plus de ressources au départ pour que ces audiences aient lieu plus rapidement—cela devrait se faire en quelques semaines, et non pas en plusieurs mois, comme c'est le cas actuellement—on aura résolu le problème.

I am afraid to disappoint the member by saying that we never have, Mr. Speaker. In all of my speeches and comments on the issue of labour market information, I have said the following: that our LMI system is inadequate, we need better information; that the Statistics Canada data does not support the contention of general labour shortages; that if there were general labour shortages, as some business organizations claim, then wage rates would have gone up faster than inflation since the global downturn, and they have not.
Je suis navré de décevoir la députée, monsieur le Président, mais nous n'avons jamais rien fait de tel. Chaque fois que j'ai parlé de l'information sur le marché du travail, j'ai toujours dit la même chose: le système qui nous fournit cette information est inadéquat et nous aurions besoin d'information de meilleure qualité; les données de Statistique Canada ne confirment pas la thèse de la pénurie généralisée de main-d'oeuvre; s'il y avait effectivement une pénurie généralisée de main-d'oeuvre, comme le prétendent certaines associations d'entrepreneurs, les salaires auraient augmenté plus vite que le taux d'inflation depuis la fin de la récession, et ce n'est pas le cas.

Then the debt problem would begin to take care of itself, as we would grow at a faster rate with a lower unemployment rate, with less burden on our social welfare system, and we'd be much better off.
Le problème de notre endettement commencerait alors à se régler de lui-même puisque notre taux de croissance s'accélérerait, que notre taux de chômage diminuerait, que le bien-être social serait moins sollicité et que notre situation s'améliorerait d'une manière générale.