Traduction de «system even though this strategy displays serious shortcomings » (Anglais → Français) :

There is also the danger of hyperinflation, since the prevailing idea, especially in the United States, appears to be that all problems can be resolved by pouring more and more money into the system, even though this strategy displays serious shortcomings.
Mentionnons aussi le danger de l’hyperinflation, car l’on pense majoritairement, notamment aux États-Unis, qu’il est possible de résoudre tous les problèmes en injectant de plus en plus d’argent dans le système, même si cette stratégie présente de sérieux défauts.

The Chair: As Joan tried to say, in layman's language, if a person comes to this country and within 72 hours, or whatever, wants to claim some sort of status, and they are inadmissible by virtue of our front-end security screening, which now says in terms of serious criminality, if in fact you've been sentenced to at least two years, you become inadmissible at the front end of the system, but even though you're inadmissible for refugee protection, you are allowed access to the PRRA by virtue of a risk assessment that needs to be done before you're returned to your country.
Le président: Comme Joan a essayé de l'expliquer, en employant des termes de profane, si une personne arrive dans ce pays et veut, dans les 72 heures, demander un quelconque statut, si elle est jugée inadmissible par suite du triage sécuritaire initial, qui dit maintenant, pour ce qui est d'activités criminelles graves, que si vous avez été condamné à un emprisonnement d'au moins deux ans votre demande est irrecevable au premier palier du système, elle est néanmoins autorisée à accéder à l'ERAR, car une évaluation des risques doit être faite avant le renvoi son pays.

(1135) Therefore, even though the goal of Bill C-437 is eminently laudable, the means used to attain this goal pose serious problems and are ill-adapted to the fundamental principles of our criminal law system.
(1135) En conséquence, même si l'objectif du projet de loi C-437 est éminemment louable, il faut toutefois savoir que les moyens utilisés pour atteindre cet objectif posent de graves problèmes et sont mal ajustés aux principes fondamentaux de notre système de droit criminel et de notre système pénal.

It is passing on to the provinces a possible lowering of our credit rating by the large bonds rating firms because, as Moody's has shown us, the federal government, even though it is represented by many stand-up comics, does not escape a serious analysis of our fiscal situation, of its unwillingness to correct this situation and our tax system in particular and to review all public expenditures item by item, including tax expenditures, as we have been asking since we arrived here.
On transfère une décote possible des grandes maisons de courtage dans la cour des provinces, malgré que, comme Moody's nous l'a démontré, le gouvernement fédéral, même s'il est représenté par plusieurs «stand-up comics» des finances publiques canadiennes, n'échappe pas à une analyse sérieuse de la situation des finances publiques, du manque de volonté politique de réformer, de redresser ces finances et la fiscalité en particulier, et de revoir l'ensemble des dépenses poste par poste, y compris les dépenses fiscales comme nous le lui demandons depuis notre entrée en fonction.