Traduction de «system does move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EEC Treaty | that system does not qualify for exemption under Article 85
ce système n'est pas susceptible d'une exemption au titre de l'article 85,paragraphe 3,du traité CEE

mobile installation for spray irrigation | mobile sprinkler system | self-moving irrigation layout
installation mobile

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

O/E - eye does not move left
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers la gauche

O/E - eye does not move down
à l'examen: œil qui ne bouge pas vers le bas

O/E - eye does not move up
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers le haut

moving satellite system [ non-stationary satellite system ]
système de défilement

Moving Image and Sound Archives Control System
Système de contrôle des archives d'images en mouvement et d'enregistrements sonores

Automated Move Management System
Système informatisé de gestion des déménagements

moving walkway system
batterie de trottoirs roulants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, it is very clear, when we look at our Immigration Act and the changes that have been brought about today and will be continuing forever, that we have to ensure that our system does move refugees through as easily and quickly as possible.
M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, une chose est très claire lorsqu'on examine la Loi sur l'immigration et les modifications proposées aujourd'hui, qui seront en vigueur à tout jamais ensuite: le Canada doit s'assurer que son système lui permet de traiter aussi rapidement que possible les dossiers des réfugiés.

This is why, very candidly and in a spirit of clarity, we moved an amendment asking the government to specify that the health care system does not come under its jurisdiction.
C'est pour cela que très candidement, dans un esprit de clarté, nous avons déposé un amendement pour inviter le gouvernement à préciser que le système de santé n'est pas de sa juridiction.

Moving them into the provincial system does not solve anything because the provincial system does not have the capacity to deal with them at all.
Le faire passer dans le système provincial ne résout rien parce que le système provincial n'a pas du tout les moyens de s'occuper d'eux.

That is, consent is one means by which personal information may be collected, used or disclosed. However, all of that legislation recognizes that there are other policy-based rationales for disclosure of information in certain limited circumstances, with concomitant protections for that information when it does move through the system.
Toutefois, toutes ces mesures législatives reconnaissent qu'il peut y avoir d'autres raisons, sur le plan des principes, de communiquer de l'information dans certaines circonstances limitées et elles prévoient la protection de ces renseignements quand ils circulent dans le système.

If one were to ask people who have tried to access employment insurance, they would be the first to point out that the system does need reform. The reforms just are not in the direction that the government is moving.
Si on posait la question aux personnes qui ont tenté d'accéder à l'assurance-emploi, elles seraient les premières à dire que le système a besoin d'être réformé, mais pas de la manière que le gouvernement entend le faire.

The Youth on the Move dossier does not focus very much on the importance of the market; we actually wanted to avoid that question altogether, but we have emphasised in several places that education systems need to adapt to the needs of society and the economy, and that this large gulf, this large gap, should be reduced as much as possible and that young people should be enabled to enter the labour market with as few obstacles as possible.
Le dossier «Jeunesse en mouvement» ne se concentre pas spécialement sur l’importance du marché; nous voulions d’ailleurs éviter totalement cette question, mais nous avons souligné à plusieurs endroits que les systèmes éducatifs doivent être adaptés aux besoins de la société et de l’économie, que ce vaste fossé, ce vaste cratère, doit être réduit autant que possible, et que les jeunes doivent pouvoir accéder au marché du travail en rencontrant le moins d’obstacles possible.

6. Points out that functional specifications adopted by the Member States Interoperability Committee make version 2.3.0 the reference, as does the European Railway Agency. This version makes it possible to start operating high speed/high capacity international corridors in Europe as early as 2007 and is regarded as the common reference in the framework of the studies conducted by the European coordinator; considers that further efforts would make it possible to move in four or five years' time to a higher version; notes that in the framework of its "Change Control Management" process the European Railway Agency will have to assess the technical and economic relevance of such further developments, while abiding by the principle of continuity and upward and downward compatibility with version 2.3.0; believes that stabilisation and more extensive standardisation will enable system components to be manufactured in larger numbers, achieving economies of scale; considers that the price level, which today is up to eight times as high as the target prices originally specified, could then be reduced and ERTMS could be placed on an economically rational footing;
6. attire l'attention sur le fait que les spécifications fonctionnelles adoptées par le comité d'interopérabilité des États membres font de la norme 2.3.0 la référence, également pour l'Agence ferroviaire européenne; que cette version permet d'ouvrir dès 2007 des corridors internationaux à haute vitesse/haute capacité en Europe et est considérée comme la référence commune dans les études menées par le coordinateur européen; considère que des efforts supplémentaires permettraient de parvenir, dans quatre ou cinq ans, à une version plus élevée; observe que, dans le cadre de son processus de "gestion du contrôle du changement", l'Agence ferroviaire européenne devra évaluer l'opportunité technique et économique de cette évolution tout en respectant le principe de la continuité et de la compatibilité, en amont et en aval, avec la version 2.3.0; estime que seules la stabilisation et la poursuite de la standardisation permettront de renforcer le volume de la production des composants du système, réalisant des économies d'échelle; considère que le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait ainsi être réduit, et l'ERTMS pourrait être placé sur une base économiquement saine;

Given that it is the objective of the Commission, and indeed of the European Union, that increases in traffic should be absorbed by the rail system, does the Commissioner not think that there is a conflict here between what we are seeking to achieve, in relation to the moving of goods in particular, and that he should at least talk to the Irish Government about establishing some coordination between the White Paper, the proposed national transport policy which the government claims it is working on, and the proposal to close the rail network in Ireland?
Étant donné que l'absorption par les chemins de fer des accroissements du trafic est l'objectif de la Commission, et effectivement de l'Union européenne, la commissaire ne pense-t-elle pas qu'il existe une contradiction à cet égard entre nos objectifs en matière de transport de marchandises en particulier et le fait qu'elle devrait à tout le moins proposer au gouvernement irlandais de coordonner un tant soit peu le Livre blanc, la proposition de politique nationale en matière de transports sur laquelle prétend travailler le gouvernement et la proposition de fermer le réseau ferroviaire en Irlande ?

(EN) Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving with the Community does not harmonise national social security systems but co-ordinates them to prevent persons moving within the Union from losing social security rights when doing so.
Le règlement (CEE) 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté n'harmonise pas les régimes nationaux de sécurité sociale mais les coordonne, afin d'éviter que les personnes qui se déplacent au sein de l'Union ne perdent ce faisant leurs droits en la matière.

We are moving to a more sophisticated system. It does not need to be a more bureaucratic and complex system.
Nous allons aujourd'hui vers un système plus sophistiqué, ce qui ne veut pas dire qu'il doive être plus bureaucratique et plus complexe.