Traduction de «system because doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

doctors’ networks | networks of doctors | integrated healthcare delivery system
réseau de soins intégrés | réseau de fournisseurs de soins | réseau de soins | réseau de médecins

air doctor dampening system
système à lame d'air | système de mouillage à lame d'air

doctors' paging system
système d'appel des médecins dans les hôpitaux

Mullen air doctor dampening system [ Mullen system ]
mouillage à lame d'air Mullen [ système de mouillage à lame d'air Mullen | système à lame d'air Mullen ]

open chambered doctor blade system
chambre à racle ouverte

air doctor dampening system
système de mouillage à lame d'air [ système à lame d'air | mouillage à lame d'air ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is because the doctors are off in the private system, because they have probably not been well paid in the publicly funded system.
C'est dû au fait que les médecins sont allés dans le système privé, parce qu'on ne les paye sans doute pas assez bien dans le système public.

This system will make it possible for adverse effects to be picked up earlier, and patients will be able to submit reports on effects which they might find it difficult to talk about with their doctor, for example, because they involve psychological or sexual factors.
Grâce à ce système, il sera possible d’identifier plus rapidement les effets indésirables et les patients auront la possibilité de soumettre des informations sur les effets qu’ils peuvent avoir du mal à aborder avec leur médecin, parce qu’ils concernent des facteurs d’ordre psychologique ou sexuel par exemple.

I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients’ access to health services is restricted because of doctors’ migration or for financial reasons.
Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l’Union dans lequel ils seront soignés - mais qu’elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l’accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.

I have heard of systems where doctors would set up practices in different communities to help with the building, the material, and the professional equipment that is required, but to no avail because there are not enough doctors trained in the communities.
J'ai entendu parler de systèmes où des médecins ouvrent des cliniques dans différentes localités pour aider à la construction de cliniques, à l'acquisition du matériel et de l'équipement professionnel nécessaires, mais en vain, car il n'y a pas suffisamment de médecins qui sont formés dans les localités.

Second, it will lead to a much more patient-oriented health care system because a primary health care clinic will involve a wide range of services, not merely the services of nurses and doctors.
Ensuite, cela conduira à un système de soins de santé beaucoup plus tourné vers le patient, car les cliniques de soins primaires offriront un large éventail de services et pas simplement les services d'infirmiers et de médecins.

One of the areas that is of highest concern to them is that because of the existence in Ireland – and in Britain as well, for example – of the archaic feudal-type system whereby junior doctors in training are apprenticed – I use that word broadly – to senior consultants, they are afraid to raise too many issues of concern, because it might affect their future careers.
Un des aspects qui les préoccupe le plus est qu’ils ont peur d’exprimer trop de préoccupations parce que cela risque d’affecter leur future carrière en raison du système archaïque, de type féodal, qui existe en Irlande (de même qu’au Royaume-Uni, par exemple), où les médecins en formation sont les élèves (j’utilise ce mot au sens large) de médecins consultants expérimentés.

One of the points is true, that originally it was felt that if private insurance was funding primary care, it would increase the cost of the system because doctors would trade off with government the benefits they were getting from insurance.
L'un des arguments est vrai, à savoir qu'à l'origine, on estimait que si l'assurance privée finançait les soins primaires, cela augmenterait le coût du système parce que les médecins exigeraient du gouvernement la même rémunération qu'ils toucheraient de l'assurance.

That leads to some perverse incentives within the system, because from both the doctor's point of view and the patient's point of view, the level of rebate for a particular service will be greater if that service is performed in an in-hospital setting, than if that same service were performed outside the hospital.
Cela peut mener à des incitatifs absurdes au sein du système, car tant du point de vue du médecin que de celui du patient, le niveau de remise pour un service donné sera plus élevé si ce service est rendu dans un établissement hospitalier, que si le même service est rendu en dehors de l'hôpital.