Traduction de «system became fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

fully distributed system | fully distributed-control system
système à structure déconcentrée

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

fully electronic exchange | fully electronic system
autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique

Fully-implantable middle ear implant system
système d'implant de l'oreille moyenne entièrement implantable

fully digital transmission system
système de transmission entièrement numérique

Fully overhead controlling system
système de contrôle tout en tête [ système FOCS ]

fully integrated system
système totalement intégré

fully automated system
système totalement automatisé

fully active suspension | full active suspension system | full-active suspension
suspension entièrement active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The national monitoring system became fully operational in financial terms.
Le système de suivi national est pleinement opérationnel au niveau financier.

43. Welcomes the fact that the Single Supervisory Mechanism (SSM), the first pillar of the Banking Union, became fully operational on 4 November 2014; notes that this major step in European financial integration was achieved thanks to the successful completion of the preparatory work, including the AQR; thanks the ECB for using its credibility to support the European Banking System; stresses that the supervisory and monetary policy functions of the ECB must not be mixed;
43. salue le fait que le mécanisme de surveillance unique (MSU), premier pilier de l'union bancaire, est devenu pleinement opérationnel le 4 novembre 2014; note que ce pas décisif pour l'intégration financière européenne a été franchi grâce à l'achèvement fructueux des travaux de préparation, notamment de l'examen de la qualité des actifs; demande à la BCE de se servir de sa crédibilité pour soutenir le système bancaire européen; souligne qu'il ne saurait y avoir de confusion entre les fonctions de la BCE en matière de surveillance et ses fonctions en matière de politique monétaire;

13. Notes with concern that the Joint Undertaking's internal control systems have not yet been fully established and implemented as required by its Financial Regulation; further regrets that concerns have been voiced on the financial circuits and the separation of duties; recognises that a new organisational structure became operational on 1 January 2011; notes however that the responsibility for the financial circuits has still not been fully assigned and that Joint Undertaking's key posts were still vacant;
13. observe avec préoccupation que les systèmes de contrôle interne de l'entreprise commune n'ont pas encore été pleinement installés et mis en œuvre, ainsi que le requiert son règlement financier; regrette, en outre, que des craintes aient été exprimées concernant les circuits financiers et la séparation des fonctions; reconnaît qu'une nouvelle structure organisationnelle est devenue opérationnelle le 1 janvier 2011; observe, cependant, que les responsabilités n'ont pas encore été pleinement assignées en ce qui concerne les circuits financiers et que des postes clés de l'entreprise commune demeurent vacants;

13. Notes with concern that the Joint Undertaking’s internal control systems have not yet been fully established and implemented as required by its Financial Regulation; further regrets that concerns have been voiced on the financial circuits and the separation of duties; recognises that a new organisational structure became operational on 1 January 2011; notes however that the responsibility for the financial circuits has still not been fully assigned and that Joint Undertaking’s key posts were still vacant;
13. observe avec préoccupation que les systèmes de contrôle interne de l'entreprise commune n'ont pas encore été pleinement installés et mis en œuvre, ainsi que le requiert son règlement financier; regrette, en outre, que des craintes aient été exprimées concernant les circuits financiers et la séparation des fonctions; reconnaît qu'une nouvelle structure organisationnelle est devenue opérationnelle le 1 janvier 2011; observe, cependant, que les responsabilités n'ont pas encore été pleinement assignées en ce qui concerne les circuits financiers et que des postes clés de l'entreprise commune demeurent vacants;

The Community Design system, which became fully operational on 1 April 2003, provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the EU.
Le système des dessins ou modèles communautaires, devenu pleinement opérationnel le 1er avril 2003, prévoit l'obtention de la protection des dessins ou modèles à effet unitaire sur tout le territoire de l'UE.

The Community Trade Mark system[1] , which became fully operational on 1 April 1996 (see IP/95/1448), provides for the acquisition of protection for marks with unitary effect for the whole territory of the European Community on the basis of the filing of one single application for their registration as Community trade marks.
Le système de la marque communautaire[1] , qui est devenu pleinement opérationnel le 1er avril 1996 (voir IP/95/1448), confère aux marques une protection uniforme qui produit ses effets sur tout le territoire de la Communauté européenne moyennant le dépôt d'une demande unique d'enregistrement de marque communautaire.

The computerized system of cooperation between national tax authorities had been operating since November on a trial basis to give the authorities and firms a "running-in" period before it became fully operational on 1 January 1993.
Le système informatique de coopération entre administrations fiscales nationales fonctionne depuis le mois de novembre à titre expérimental pour permettre aux administrations et aux entreprises une période de rôdage avant une mise à plein régime le 1er janvier 1993 .

II. The founding of ECHO To respond promptly and effectively to humanitarian needs in the field, and to help improve the international intervention system for humanitarian aid, the Commission decided on 6 November 1991 to create a European Community Humanitarian Office (ECHO), which was set up on 1 April 1992, though the office only became fully operational from October that year (see memo P(91)69).
II. Création de ECHO l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne Afin d'assurer la réponse adéquate aux besoins opérationnels humanitaires et contribuer à l'amélioration du système d'intervention international d'aide humanitaire, la Commission, en date du 6 novembre 1991 a décidé la création de l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne européenne - ECHO - dont les fonctions ont pris effet au 1er avril 1992, bien qu'il ne soit devenu totalement opérationnel qu'à partir d'octobre 1992 (cfr. note P(91)69).