Traduction de «system back onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to push back onto defence
acculer en défense

backup system | back-up system | standby system
système auxiliaire | système de réserve de secours

life support system back-pack [ portable life support system back-pack ]
équipement autonome de survie [ équipement portatif de survie ]

backpricing system [ back-pricing system ]
méthode de fixation des prix sur cours connu

auxiliary system | back-up system
chauffage d'appoint | chauffage auxiliaire | chauffage complémentaire

auxiliary system [ back-up system ]
chauffage complémentaire [ chauffage d'appoint | chauffage auxiliaire | système auxiliaire | complément de chauffage | système d'appoint | appoint ]

back face flushing | back of pick-face flushing | incendive sparking reduction system | ISR system
arrosage à l'arrière du pic | buse à l'arrière du pic | duses en arrière des pics | pulverisation d'eau à l'arrière du pic

back-office application | back office application | back-office application software | back-office software | back-office system
application d'arrière-guichet | application d'arrière-boutique | application administrative | système d'arrière-boutique

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

call-back device | dial-back system | black-box system
dispositif de rappel automatique | dispositif de rappel | système de rappel | système de call-back

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the measurement flips back onto the system and not onto the child.
C'est donc le système que l'on doit mesurer et non pas l'enfant.

Mr. Greg Thompson: The point I'm making is if I follow your logic—and I've been trying desperately to do that, and maybe I've missed the point—I think you're saying that some of the upper wage earners are the problem because the system allows them to fall back onto unemployment insurance.
M. Greg Thompson: Ce que j'essaie de dire, c'est que si je suis votre logique—ce que j'essaie désespérément de faire, et quelque chose m'a peut-être échappé—je crois comprendre que vous dites que certains travailleurs dans la tranche supérieure de revenu sont à l'origine du problème parce que le système leur permet de se prévaloir de l'assurance-emploi.

What our government does in marked contrast to Liberals and New Democrats is put the justice system back onto Order please.
Ce que le gouvernement fait et qui diffère de façon marquée des mesures prônées par les libéraux et les néo-démocrates, c'est de remettre le système de justice sur.

70. Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls in particular for the AsiaNews.it site to be allowed back onto the Web without delay – or in any event no longer be blacked out – bearing in mind that, in addition to being an excellent source of information about Asia and human rights advocacy, it also helps to foster dialogue between the Vatican and the PRC and hence the unity of the Chinese Church;
70. se déclare profondément préoccupé par les mesures restrictives actuellement mises en œuvre dans la R.P.C. contre la liberté d'expression et le libre accès à l'Internet; rappelle, par conséquent, les nombreuses demandes qu'il a déjà adressées à Pékin afin que la RPC s'abstienne d'intimider, de réprimer ou d'incarcérer les défenseurs de la liberté de parole, qu'il s'agisse de journalistes ou de militants des droits de l'homme, ou encore de rendre impossible l'utilisation des informations par le caviardage des sites Web qui ne satisfont pas à la censure d'État; condamne la loi relative à la censure d'internet adoptée par la Congrès du Peuple de la République populaire de Chine ainsi que l'existence de systèmes de censure connus sous le nom de "grande muraille de feu"; demande, à cet égard, que soit immédiatement rétabli sur le réseau - ou qu'à tout le moins ne soit plus censuré- le site Asia/News.it, qui constitue une source irremplaçable d'informations sur l'Asie et la défense des droits de l'homme, mais est aussi un instrument qui favorise le dialogue entre le Vatican et la RPC et sert l'unité de l'Église chinoise;

61. Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People’s Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the “Great Firewall of China”; calls in particular for the AsiaNews.it site to be allowed back onto the Web without delay – or at any rate no longer be blacked out – bearing in mind that, in addition to being an excellent source of information about Asia and human rights advocacy, it also helps to foster the dialogue between the Vatican and the PRC and hence the unity of the Chinese Church;
61. se déclare profondément préoccupé par les mesures restrictives actuellement mises en œuvre dans la RPC contre la liberté d'expression et le libre accès à l'Internet; rappelle, par conséquent, les nombreuses demandes qu'il a déjà adressées à Pékin afin que la RPC s'abstienne d'intimider, de réprimer ou d'incarcérer les défenseurs de la liberté de parole, qu'il s'agisse de journalistes ou de militants des droits de l'homme, ou encore de rendre impossible l'utilisation des informations par le caviardage des sites Web qui ne satisfont pas à la censure d'État; condamne la loi relative à la censure d'internet adoptée par la Congrès du Peuple de la République populaire de Chine ainsi que l'existence de systèmes de censure connus sous le nom de "grande muraille de feu"; demande, à cet égard, que soit immédiatement rétabli sur le réseau, sans plus subir de censure, le site Asia/News.it, qui constitue une source irremplaçable d'informations sur l'Asie et la défense des droits de l'homme, mais est aussi un instrument qui favorise le dialogue entre le Vatican et la RPC et sert l'unité de l'Église chinoise;

When they are pushed through the revolving door of our corrections services and our prison system back onto the street, because we have a reintegration principle and a high rehabilitation principle, we see families torn apart by the offenses committed against their children who fall victim to individuals who are not on a workable, working sex offender registry.
Quand ces derniers en refranchissent le seuil à leur libération, du fait des principes de réadaptation et de réinsertion que nous préconisons, d'autres familles pâtissent des nouveaux méfaits dont sont victimes leurs enfants, méfaits commis par des individus n'ayant pas été inscrits dans un registre efficace des délinquants sexuels.

78. Is concerned at the externalisation rationale underlying many proposals currently being considered as well as such concepts as ‘regional protection centres’, ‘internal’ asylum and safe third countries, calls for concepts such as 'neighbouring' safe country to be abolished, opposes the idea of sending asylum seekers back to third countries with which they have no significant links, calls for the concept of 'safe country' to take account of international standards and expresses its opposition to any system aimed at allowing Member States to shift their responsibilities in the field of asylum onto third countries and which might entail the risk of direct or indirect 'refoulement' and contribute to the phenomenon of 'refugees in orbit'; considers therefore that the implementation of the safe country concept must be accompanied by procedural guarantees, such as that of individual consideration and the right to suspensive appeals;
78. s'inquiète de la logique d'externalisation qui sous-tend de nombreuses propositions à l'étude actuellement, et que l'on retrouve dans les notions de "centres de protection régionale", d'asile "interne" ou encore de pays tiers sûrs; exige la suppression de la notion de pays sûrs "voisins"; s’oppose à l’éventualité de renvoi vers des pays tiers avec lesquels les demandeurs d’asile n’ont pas de liens significatifs; demande que la notion de pays sûr tienne compte des standards internationaux et marque son opposition à tout système qui viserait à permettre aux États membres de se décharger de leurs responsabilités en matière d'asile sur des pays tiers, et qui pourraient impliquer un risque de refoulement direct ou indirect, et alimenter le phénomène de "réfugiés sur orbite"; estime, à cette fin, que la mise en œuvre du concept de pays sûr doit impérativement être assortie de garanties procédurales telles que l’examen individuel et le droit à un recours suspensif;

promoting the modernisation of social protection and taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for getting (back) onto the labour market.
assurant la promotion de la modernisation des systèmes de protection sociale et de taxation afin d'améliorer les incitants au travail et les possibilités de (ré)intégrer le marché du travail.

The electronically stored data shall be protected against loss or damage of data (e.g. by duplication or back-up and transfer onto another storage system).
Les données conservées par des systèmes informatiques doivent être protégées contre toute perte ou altération de données, par exemple par duplication ou transfert sur un autre support.