Traduction de «system and domestic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consolidated Gathering Systems Limited Domestic Pricing Order
Ordonnance sur le prix intérieur du gaz naturel (Consolidated Gathering Systems Limited)

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

domestic service | domestic system | internal service | internal system
régime intérieur

domestic distribution system [ internal distribution system ]
système de distribution intérieur [ système de distribution interne ]

domestic legal system | national legal system
ordre juridique interne

internal service | internal system | domestic service | domestic system
régime intérieur

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

A Domestic Satellite Communications System for Canada
Un système intérieur de télécommunications par satellite pour le Canada

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the system is dependent on tariff rate quotas as a means of controlling import levels along with an allotment system for domestic processors in the United States that restricts the amount of sugar they can produce to a level calculated to match domestic demand at a certain target price.
Par conséquent, le système exige le recours à des contingents tarifaires pour réguler le niveau des importations, ainsi qu'un système de contingents applicables aux entreprises de transformation aux États-Unis qui restreignent la quantité de sucre qu'ils peuvent produire à un niveau calculé de manière à correspondre à la demande intérieure à un certain prix cible.

It's really using the system to domesticate women, and when I say “domesticate women”, I say reinforce the stereotype of the woman's place in the home.
On utilise le système pour domestiquer les femmes, et je veux dire par là pour renforcer le stéréotype selon lequel la place de la femme est au foyer.

6. Stresses that social investment has made it possible to protect poor people more effectively against the crisis and increases poor people’s resilience to shocks; highlights as well the fact that, despite the crisis, some developing countries’ growth rate is close to 4%; underlines that countries with effective systems of domestic taxation reduce their vulnerability to sudden losses of trade taxes or foreign capital inflows; urges, therefore, the EU to help developing countries set up progressive and effective taxation systems to mitigate the impact of the crisis on public revenues in order to help guarantee the funds needed for social protection programmes and to ensure equitable redistribution of existing resources; urges the EU to continue to take a hard line on conditionality and effectiveness of its development aid, in particular with regard to countries where corruption is further exacerbating the impact of the crisis in terms of undermining human rights;
6. souligne que les investissements réalisés dans le secteur social ont permis de mieux protéger les populations pauvres face à la crise et d'accroître leur résistance aux chocs; souligne également que certains pays en développement affichent, malgré la crise, un taux de croissance proche de 4 % et que les pays qui disposent de systèmes fiscaux nationaux efficaces sont moins vulnérables face à des pertes soudaines de recettes fiscales prélevées sur les échanges commerciaux ou aux diminutions brutales des afflux de capitaux étrangers; demande dès lors instamment à l'Union européenne d'aider les pays en développement à instaurer des systèmes fiscaux progressifs et efficaces afin d'atténuer l'impact de la crise sur les recettes publiques, ce qui contribuerait à assurer les fonds nécessaires aux programmes de protection sociale et garantirait une redistribution équitable des ressources disponibles; insiste pour que l'Union reste intransigeante sur la conditionnalité et l'efficacité de son aide au développement eu égard aux pays où la corruption aggrave encore plus les effets de la crise sur les atteintes aux droits de l'homme;

The final part of the proposed article introduces a dual system as regards convictions handed down in a Member State other than the Member State of which the convicted person is a national (one system for domestic use and the other for requesting Member States other than the Member State of nationality).
La partie finale de l'article proposé reviendrait à introduire un double système pour les condamnations prononcées dans un État membre différent de l'État membre de nationalité du condamné (un système au niveau national et un autre pour les États membres requérants différents de l'État de nationalité).

Our government is also working on the purchase of long-range UAV systems for domestic and international operations, including maritime and Arctic surveillance.
Notre gouvernement travaille également à l'acquisition d'un système de véhicules aériens sans pilote à longue portée pour les opérations nationales et internationales, y compris la surveillance maritime et de l'Arctique.

25. Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of domestic support targeted directly at the promotion of non-trade concerns;
25. estime que les mesures de soutien intérieur doivent tenir compte de la position particulière des petites exploitations et de la légitimité d'un soutien particulier pour les biens et services d'intérêt public découlant de l'agriculture multifonctionnelle, dont les agriculteurs font bénéficier l'ensemble de la société et que le marché ne rétribue pas et estime que la meilleure façon d'obtenir le soutien de l'OMC pour des règles commerciales compatibles avec une agriculture multifonctionnelle et familiale est d'expliquer que l'Union européenne a l'intention, à moyen terme, de s'orienter vers un système de soutien intérieur axé directement sur la promotion d'enjeux non commerciaux;

There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious and unjustified harm.
Il doit exister à l'intérieur du pays un système de protection et un mécanisme permettant de déceler, de poursuivre et de sanctionner les actes constituant une persécution ou d'autres atteintes graves et injustifiées.

In our brief we start with the proposition that the point system should recognize domestic work and allow women with experience in domestic work to immigrate to Canada under the point system as domestic workers, as independent immigrants.
Dans notre mémoire, nous commençons par la proposition voulant que le système des points reconnaisse le travail domestique et permette aux femmes qui ont une expérience du travail domestique d'immigrer au Canada en vertu du système des points en tant que travailleuses domestiques, au même titre que les immigrants indépendants.

17. Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of domestic support targeted directly at the promotion of non-trade concerns;
17. estime que les mesures de soutien interne doivent tenir compte de la situation particulière des petites exploitations agricoles, ainsi que de la légitimité d'un soutien particulier aux biens et aux services d'intérêt public rendus par les agriculteurs à la société dans son ensemble et que le marché ne dédommage pas; estime que le meilleur moyen d'obtenir, au sein de l'OMC, un soutien en faveur de règles commerciales compatibles avec une agriculture multifonctionnelle et avec les exploitations familiales est de dire clairement que l'UE a l'intention, à moyen terme, de s'orienter vers un système de soutien interne directement axé sur la promotion de considérations non commerciales;

Reference to these four touchstones of accessibility, fairness, efficiency and certainty in reviewing the Canadian federal liquidation and reorganization regimes is critical to formulating amendments and revisions to those regimes that enhance the utility and functionality of our system, both domestically and abroad.
Afin d'examiner efficacement les régimes fédéraux canadiens sur la liquidation et la réorganisation, il est essentiel de tenir compte de ces quatre points de repère, pour ensuite formuler des modifications et des révisions adéquates qui permettront d'accroître l'utilité et la fonctionnalité de notre système, tant au plan interne qu'externe.