Traduction de «syrian israeli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces
Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes

Israeli-Syrian General Armistice Agreement
Convention d'armistice général syro-israélienne

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Syrians
syriens

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This initiative is a vital element of international efforts to promote a comprehensive peace on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks (introduction, third paragraph).
Cette proposition est un élément essentiel des efforts internationaux destinés à encourager une paix générale dans toutes les voies, y compris la voie israélo-syrienne et la voie israélo-libanaise" (Introduction, 3 paragraphe).

provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
d’apporter une contribution active et efficace de l’Union aux actions et initiatives devant mener à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien et des conflits israélo-syrien et israélo-libanais;

a solution to the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
une solution aux conflits israélo-syrien et israélo-libanais;

Like honourable Members, I welcome the United States’ efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.
À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël.

- having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Shepherdstown, USA, from 3 to 10 January 2000,
- eu égard aux pourparlers de paix israélo-syriens qui ont eu lieu à Sheperdstown (États-Unis) du 3 au 10 janvier 2000,

- having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA, from 3 January to 10 January 2000, and the next round of talks scheduled to start in Maryland, USA on 19 January 2000.
- eu égard aux pourparlers de paix israélo-syriens qui ont eu lieu à Sheperdstown (États-Unis) du 3 au 10 janvier 2000, et à la prochaine série de conversations qui doit s'ouvrir dans le Maryland (États-Unis) le 19 janvier 2000,

(a) provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
a) d'apporter une contribution active et efficace de l'Union européenne aux actions et initiatives devant mener à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien et des conflits israélo-syrien et israélo-libanais;

(b) solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
b) une solution aux volets israélo-syrien et israélo-libanais;

I used to write about Israeli and Syrian conflict in Lebanon, because I believed until now that the Syrian-Israeli struggle was in Lebanon, not in Syria, not in Israel.
J'écrivais des articles sur le conflit Israël-Syrie au Liban; je croyais que ce conflit se déroulait au Liban et non pas en Syrie ou en Israël.