Vertaling van "syria officially announces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

announcement of the dive [ official announcement ]
annonce officielle du plongeon [ annonce officielle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to section 7 of the Special Economic Measures Act, I have the honour to table, in both official languages, copies of the Special Economic Measures (Syria) Regulations, officially announced on May 17, 2012.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, conformément à l'article 7 de la Loi sur les mesures économiques spéciales, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, les exemplaires du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Syrie, annoncé officiellement le 17 mai 2012.

Hon. Gerald J. Comeau (Acting Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to section 7 of the Special Economic Measures Act, I have the honour to table, in both official languages, copies of the Special Economic Measures (Syria) Regulations and the Special Economic Measures (Syria) Permit Authorization Order, both officially announced on March 30, 2012.
L'honorable Gerald J. Comeau, (leader adjoint suppléant du gouvernement) : Honorables sénateurs, conformément à l'article 7 de la Loi sur les mesures économiques spéciales, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, les exemplaires du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Syrie et du Décret concernant l'autorisation par permis à procéder à certaines opérations annoncées officiellement le 30 mars 2012.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to section 7 of the Special Economic Measures Act, I have the honour to table, in both official languages, copies of the Special Economic Measures (Syria) Regulations and the Special Economic Measures (Syria) Permit Authorization Order, officially announced by the Prime Minister on May 24, 2011.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, conformément à l'article 7 de la Loi sur les mesures économiques spéciales, des copies du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Syrie et du Décret concernant l'autorisation, par permis, de procéder à certaines opérations (Syrie) annoncées officiellement par le premier ministre, le 24 mai 2011.

H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
H. considérant que le 27 novembre 2011, suite à l'expiration de plusieurs ultimatums, la Ligue arabe a approuvé des sanctions contre la Syrie: interruption des transactions avec la Banque Nationale syrienne, gel du financement de projets de gouvernements arabes en Syrie, interdiction de voyager dans les pays arabes pour les hauts fonctionnaires syriens, gel des avoirs liés au gouvernement du président Bachar al-Assad, cependant que la date exacte de l'interdiction des vols commerciaux entre la Syrie et les pays arabes doit encore être annoncée;

Mr. Speaker, pursuant to section 7 of the Special Economic Measures Act, I have the honour to table, in both official languages, copies of the special economic measures, Syria regulations and the special economic Syria permit authorization order formally announced on May 24, 2011 by the Prime Minister.
Monsieur le Président, conformément à l’article 7 de la Loi sur les mesures économiques spéciales, j’ai l’honneur de déposer, dans les deux langues officielles, des exemplaires des mesures économiques spéciales, du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Syrie et du Décret concernant l’autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (Syrie), tels qu’annoncés officiellement par le premier ministre le 24 mai 2011.

As for the third, the withdrawal of Syrian troops, I say yes, provided that Syria officially announces a timetable, especially following the recent statements by President Assad.
Quant à la troisième, le retrait des troupes syriennes, je l’approuve à condition que la Syrie annonce officiellement un calendrier, surtout après les récentes déclarations du président Assad.

When Mr Marín, Vice-President of the Commission, visited Damascus on 11-13 October the Syrian authorities made an official announcement of their intention of entering into negotiations to conclude an Association Agreement: for Syria, links with the EU represent a strategic choice in political and economic terms.
Lors de la visite à Damas du Vice-Président Marin, du 11 au 13 octobre 1997, les autorités syriennes ont annoncé officiellement leur intention d'entrer en négociation pour la conclusion d'un accord d'association. En effet, pour la Syrie la relation avec l'UE représente un choix stratégique, tant sur le plan politique que sur le plan économique.