Vertaling van "syria must stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The repression in Syria must stop.
La répression en Syrie doit cesser.

Secondly, we must demand firm guarantees for religious freedom; the Syrian Government must stop interfering with religious minorities in Syria itself, for the various religious communities and ethnic groups are having a particularly hard time at the moment because of the way Syria is managing their interests.
En second lieu, nous devons exiger des garanties fermes concernant la liberté religieuse; le gouvernement syrien doit cesser d’interférer lui-même dans les affaires des minorités religieuses en Syrie. En effet, tous les groupes ethniques et toutes les minorités religieuses traversent des temps difficiles actuellement du fait de la manière dont la Syrie gère leurs intérêts.

Thus, in return for our economic and commercial cooperation, we must ask Syria to become a democratic country that respects fundamental freedoms; to stop interfering in its neighbours' affairs; to strictly delimit its border with Lebanon; and to stop supporting the Hezbollah militias or the Hamas fundamentalists that it is sheltering.
Ainsi, en échange de notre coopération économique et commerciale, nous devons demander à la Syrie de devenir un pays démocratique et respectueux des libertés fondamentales, de cesser de s’ingérer dans les affaires de ses voisins, de strictement délimiter sa frontière avec le Liban et de cesser de soutenir les milices du Hezbollah ou des radicaux du Hamas qu’elle héberge.

What is certain is that supplies of weapons to the Lebanon cannot be wholly stopped without Syria’s consent, and that must be seen to be a factor.
Ce qui est sûr, c’est que les livraisons d’armes au Liban ne peuvent cesser entièrement sans l’accord de la Syrie et c’est là un aspect dont il faut tenir compte.

We must demand that Syria respect Lebanon's sovereignty and that it comply with the Security Council resolutions calling on it to step up controls at the Lebanese-Syrian border and to stop supplying weapons to Hezbollah.
Nous devons exiger que la Syrie respecte la souveraineté du Liban et qu’elle se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité l’enjoignant de renforcer ses contrôles à la frontière libano-syrienne et de mettre un terme à la fourniture d’armes au Hezbollah.

The Canadian government must stop this trial (1220) My questions are the following for you. Why should he face such an unfair trial in Syria if he has spent the last 15 years of his life here in Canada?
Il faut que le gouvernement du Canada mette fin à ce procès (1220) Mes questions sont les suivantes : pourquoi devrait-il subir un procès si injuste en Syrie s'il a passé les 15 dernières années de sa vie au Canada?