Vertaling van "syria as soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Syria (geographic location)
Syrie

General Armistice Agreement between Israel and Syria
Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie

Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]
Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Canadian Defence Attaché Office Syria
Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Syria conflict soon entering its sixth year has become the world's worst humanitarian disaster: 18 million people are in need of assistance, 6.5 million are internally displaced in Syria and 4.6 million Syrians have been forced to flee to neighbouring countries.
Le conflit en Syrie, qui entrera prochainement dans sa sixième année, est devenu la pire catastrophe humanitaire au monde: 18 millions de personnes ont besoin d'une assistance, 6,5 millions de Syriens sont des personnes déplacées sur le territoire syrien et 4,6 millions d'autres ont été forcés de fuir dans des pays voisins.

8. Supports the joint call by US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to convene an international peace conference on Syria as soon as possible as a follow-up to the Geneva Conference of June 2012;
8. soutient l'appel commun du secrétaire d'État américain, John Kerry, et du ministre russe des affaires étrangères, Sergueï Lavrov, à l'organisation d'une conférence internationale de paix sur la Syrie, dès que possible, dans la foulée de la Conférence de Genève de juin 2012;

4. Supports the joint call made by US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to convene an international peace conference on Syria as soon as possible as a follow-up to the Geneva Conference of June 2012;
4. soutient l'appel commun du secrétaire d'État américain, John Kerry, et du ministre russe des affaires étrangères, Sergueï Lavrov, à l'organisation d'une conférence internationale de paix sur la Syrie, dès que possible, dans la foulée de la Conférence de Genève de juin 2012;

17. Urges the VP/HR and EU Member States to make every effort to unify the Syrian opposition, to establish a clear agenda for democratic Syria based on the National Pact and Common Political Vision, and which will have broad input and agreement from those within Syria, in order to implement a political transition in Syria as soon as possible that will promote and protect the universal rights and fundamental freedoms of all Syrians; encourages the VP/HR to continue facilitating opposition seminars, bringing together a broad range of opposition figures;
17. invite instamment la vice-présidente/haute représentante et les États membres de l'Union à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer à l'unification de l'opposition syrienne, pour établir un calendrier clair pour une Syrie démocratique fondée sur le pacte national et la vision politique commune et qui bénéficiera des contributions et de l'accord de ceux qui, à l'intérieur de la Syrie, souhaitent assurer une transition politique dans le pays aussi vite que possible, propre à promouvoir et à protéger les droits universels et les libertés fondamentales de tous les Syriens; encourage la vice-présidente/haute représentante à continuer à favoriser l'organisation de séminaires d'opposition, susceptibles de rassembler un large spectre des personnalités de l'opposition;

We have asked all Canadians who are now living in Syria to leave Syria as soon as possible.
Nous avons demandé à tous les Canadiens qui vivent en Syrie de quitter le pays dans les plus brefs délais.

I think he generally believes the conflict in Syria will be over quite soon and that it was an astute move for domestic public consumption on a regional basis to side with the rebels in Syria.
Je crois qu'il pense que le conflit en Syrie se terminera bientôt et que c'était une décision habile pour la consommation publique nationale d'un point de vue régional que de prendre parti pour les rebelles syriens.

19. Hopes to see swifter ratification of the association agreements signed between individual Mediterranean countries and the EU and encourages the conclusion of the agreement with Syria as soon as possible, whilst reminding the Syrian authorities of the need to launch internal and external political reforms, and expresses the desire on the part of the national and European parliaments to participate fully in establishing the objectives and evaluating the agreements;
19. souhaite une accélération de la ratification des accords d'association signés entre un État méditerranéen et l'Union européenne tout en encourageant la conclusion de l'accord avec la Syrie dans les meilleurs délais, mais en réitérant aux autorités syriennes la nécessité de s'engager dans la voie de réformes politiques sur le plan interne et externe, et exprime la volonté des parlements nationaux et du Parlement européen de participer pleinement à l'élaboration des objectifs et à l'évaluation de ces accords;

17. Hopes to see swifter ratification of the association agreements signed between individual Mediterranean countries and the EU and encourages the conclusion of the agreement with Syria as soon as possible, whilst reminding the Syrian authorities of the need to launch internal and external political reforms, and expresses the desire on the part of the national and European parliaments to participate fully in establishing the objectives and evaluating the agreements;
17. souhaite une accélération de la ratification des accords d'association signés entre un État méditerranéen et l'Union européenne, tout en encourageant la conclusion de l'accord avec la Syrie dans les meilleurs délais, mais en réiterant aux autorités syriennes la nécessité de s'engager dans la voie de réformes politiques sur les plans interne et externe, et exprime la volonté des parlements nationaux et du Parlement européen de participer pleinement à l'élaboration des objectifs et à l'évaluation de ces accords;

In the meeting with the Prime Minister, Mr Otri, Loyola de Palacio emphasised the "EU willingness to foster further EU-Syria cooperation in the framework of the future Association Agreement, hoping that it will be finalised soon subject to an agreement on the WMD clause".
Lors de la réunion avec le premier ministre, M. Otri, Mme Loyola de Palacio a souligné la «volonté de l’UE de stimuler la coopération UE-Syrie dans le cadre du futur accord d’association, en espérant qu’il sera finalisé prochainement, sous réserve d’un accord sur la clause concernant les armes de destruction massive».

The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria - and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
L'Union devrait s'employer à accélérer les négociations entre l'OMC et les pays candidats - Russie, Ukraine, Algérie, Liban et Syrie - et continuer à offrir une assistance en vue d'une adhésion aussi rapide que possible dans des conditions acceptables.