Traduction de «synonymous with real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-synonymity | near-synonymy | quasi-synonymity | quasi-synonymy
quasi-synonyme

synonymous terms | synonyms
synonymes | termes synonymes

near-synonym | quasi-synonym
quasi-synonyme | synonyme documentaire

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

land underwriting | real estate endorsement | real estate approval | real estate underwriting
garantie immobilière

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

Amateur Movie-making (Cameras & Accessories): a Lexicon of Basic Terms (With Definitions and Synonyms)
Le cinéma d'amateur (appareils & accessoires) : lexique des termes usuels (avec définitions et synonymes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We congratulate the minister from Sydney—Victoria for presenting it and, as the member for Trois-Rivières, I can say that I view it as part of a much larger movement that we must increasingly oppose because, the official rhetoric notwithstanding, this movement is not synonymous with real progress, but rather with an erosion of quality and all too frequently a maximization of profits, which is what we are seeing too much of right now throughout the world.
Nous félicitons le député de Sydney—Victoria de l'avoir présentée et quant à moi, en tant que député de Trois-Rivières, elle s'inscrit dans un mouvement vaste, très large, qu'il faut de plus en plus contester, parce que, contrairement au discours officiel, elle n'est pas synonyme de vrai développement de l'humain, mais plutôt de baisse de qualité bien souvent, de maximisation des profits, comme on le voit trop actuellement sur la planète.

I think we also have real problems when we have decisions that are publicized, such as Justice Abella's decision in which she declared that the best interests of the child are synonymous with the best interests of the mother.
Je pense que l'on se crée beaucoup de problèmes en faisant état de décisions comme celle du juge Abella, qui déclarait que les intérêts de l'enfant et de la mère allaient de pair.

The Prime Minister must know that equality before the law is not synonymous with equality in reality and that women in this country deserve the support of their government to fully achieve real equality.
Le premier ministre devrait savoir que l'égalité en droit n'est pas synonyme d'égalité dans les faits et que les femmes de ce pays méritent l'appui de leur gouvernement pour atteindre pleinement cette égalité dans les faits.

Nor is it synonymous with unlimited exploitation of natural resources regardless of the consequences, because in a way that would be the opposite of real quality growth.
Elle n’est pas non plus synonyme d’une exploitation illimitée et sans respect des ressources naturelles parce que ce serait en quelque sorte le contraire d’une véritable croissance de qualité.

Even if, unlike the rapporteur, we do not think that the development of ‘sustainable’ agriculture and of ‘biological’ agricultural production, which he supports, is necessarily synonymous with a real advantage both to consumers, at least the vast majority of them, and to small family farms.
Cela, même si nous ne pensons pas, à la différence du rapporteur, que le développement de l’agriculture dite durable et des productions agricoles dites biologiques, qu’il soutient, soit forcément synonyme d’un avantage réel tant pour les consommateurs, du moins dans leur grande majorité, que pour les petites exploitations familiales.

The Food and Drugs Act does indeed provide for this possibility (1615) Mr. Réal Ménard: Is the term “brand name” synonymous, in your mind, with “trade mark”, that is with a trade mark that can be registered?
La Loi sur les aliments et drogues nous donne effectivement cette possibilité (1615) M. Réal Ménard: Lorsque vous parlez de « marque nominative », est-ce que c'est synonyme de « marque commerciale », c'est-à-dire une marque de commerce pouvant être enregistrée?

It happened in many countries in Africa that were largely Christian, with the same kind of alibi government formation that denied real freedom to people, people who had national independence, because independence had become synonymous with dictatorship and despotism.
Cela s'est produit dans beaucoup de pays africains, dont la majorité étaient chrétiens, où l'on a observé la formation de gouvernements d'alibis semblables qui faisaient fi de la liberté des citoyens. Pourtant, ces citoyens avaient obtenu l'indépendance nationale de leur pays, car l'indépendance était devenue synonyme de dictature et de despotisme.

These words have sadly become synonymous with euroscepticism, but the real message that Margaret Thatcher gave at Bruges was about a wider Europe.
Ces propos sont tristement devenus synonymes d'euroscepticisme alors que le véritable message lancé par Margaret Thatcher à Bruges était celui d'une Europe plus vaste.