Vertaling van "symptoms to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

aquatic animals disease symptoms diagnosing | assess aquatic animals disease symptoms | diagnose aquatic animals disease symptoms | diagnose fish, mollusc, and crustacean disease symptoms
diagnostiquer les symptômes de maladie chez des animaux aquatiques

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If frontline workers can discover through a blood test that they have not been exposed to someone who has HIV or hepatitis, they do not have to take the drug treatment that causes these symptoms, symptoms that can last for several months.
Si les travailleurs de première ligne peuvent, grâce à un test sanguin, déterminer qu'ils n'ont pas été exposés à une personne porteuse du VIH ou de l'hépatite, ils n'ont pas à subir le traitement qui provoque ces symptômes, susceptibles de se manifester pendant plusieurs mois.

There are many at-risk youth and unfortunately, when someone is young, the symptoms of psychosis may overlap with the symptoms of depression, with anxiety, with substance abuse, so if you had a central triage place where people could send at-risk youth, then they could be triaged appropriately, sent to early psychosis services, or sent to addiction services.
Un grand nombre d'entre eux sont à risque, et, malheureusement, les symptômes de psychose chez les jeunes peuvent ressembler à ceux de la dépression, de l'anxiété et de la toxicomanie. Par conséquent, s'il existait un point de service et de triage unique auquel on pourrait référer des jeunes à risque, alors ils pourraient être dirigés vers des services d'intervention au premier stade de la psychose ou des services destinés aux toxicomanes.

You as a committee would be astute enough to know that a typical symptom of someone with a psychological trauma is that they want to go away, hide, and avoid.
Je sais que je ne vous apprends rien de nouveau. Les membres du comité auront compris qu’un des symptômes types que présente une personne qui souffre d’un traumatisme psychologique, c’est qu’elle veut partir, se cacher et fuir.

Our concern is that CN has a zero tolerance drug and alcohol policy, but the same policy does not prevent employees from working, driving and operating machinery while completely exhausted, with similar symptoms to someone under the influence of intoxicants.
Notre reproche est que CN a une politique de tolérance zéro de la drogue et de l'alcool, mais cette même politique n'empêche pas les employés de travailler, de conduire et de manoeuvrer des engins en étant totalement épuisés, et en présentant des symptômes similaires à quelqu'un sous l'influence d'une substance intoxicante.

We were also advised by customs inspectors that people who were bringing goods across the border, perhaps illegally but in small amounts — typically an article of clothing beyond their entitlement — would exhibit some of the same symptoms that someone with major criminal intent would exhibit.
Des inspecteurs des douanes nous ont aussi déclaré que des gens qui ramenaient au Canada des biens, peut-être illégalement, mais en très petites quantités, par exemple un vêtement de plus que ce à quoi ils ont droit, avaient le même comportement que les individus ayant une intention criminelle majeure.