Vertaling van "symposium held yesterday in toronto which talked " (Engels → Frans) :

There was an article in yesterday's paper and a symposium held yesterday in Toronto which talked about the very issue of there not being sufficient drug treatment programs for many people.
Un article a d'ailleurs paru à ce sujet hier dans le journal. En outre, il a été question hier dans un symposium qui a eu lieu à Toronto du fait qu'il n'y avait pas assez de programmes de traitement pour les nombreux toxicomanes.

Yesterday, in preparation for the debate on M-2, I was reading through transcripts of debates held in the House in 1969, in which they were talking about the need to have committees meet independently of the House so that they wouldn't be interrupted.
Hier, pendant les préparatifs en vue du débat sur la motion M-2, je lisais des transcriptions des débats de la Chambre de 1969, et on parlait de la nécessité que les comités se réunissent de façon indépendante de la Chambre de sorte que leurs travaux ne seraient pas interrompus.

Some of you may also remember that that year was the year a climate summit was held in Toronto at which a great deal of talk was offered about the need to reduce greenhouse gas emissions.
Certains d'entre vous se souviendront que, cette année-là, un sommet sur l'évolution du climat a eu lieu à Toronto et qu'on y avait énormément parlé de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

– (PT) With regard to the second round of talks on a new partnership and cooperation agreement between the European Union and Vietnam, which were held yesterday and the day before that in Hanoi, a majority of this Parliament has adopted a resolution which seems more like an exercise in hypocrisy and instrumentalisation of human rights.
– (PT) En ce qui concerne le deuxième cycle de pourparlers relatifs à un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et le Viêt Nam, qui s’est tenu avant-hier et hier à Hanoï, la majorité de ce Parlement a adopté une résolution qui ressemble davantage à un exercice d’hypocrisie et d’instrumentalisation des droits de l’homme.

Yesterday Chancellor Merkel presented to us the outcome of the talks held last weekend in Berlin, which led to a commitment by all the Member States and the three European institutions to renew the legal basis of the Union by 2009.
Hier, la chancelière Angela Merkel nous a présenté les résultats des pourparlers menés le week-end dernier à Berlin. Ceux-ci ont abouti à l’engagement pris par tous les États membres et les trois institutions européennes de renouveler la base juridique de l’Union d’ici 2009.

We are talking about a specific commitment that the Prime Minister made in a grubbing for youth vote exercise in which he participated, the great Canadian job competition, a debate that was held with my leader, the member for Toronto Centre—Rosedale.
Il s'agissait d'un engagement précis que le premier ministre a pris pour tenter de recueillir les votes des étudiants lors du grand concours national d'emploi, dans le cadre d'un débat tenu avec mon chef, le député de Toronto-Centre—Rosedale.

As an example of where we stand as far as credibility of our contribution abroad and the capabilities of the armed forces are concerned, I came back yesterday from a two-day symposium on Kosovo, which was held at the National Defense University in Washington, where I spoke about Kosovo.
Pour vous donner une exemple du genre de sérieux que nous projetons pour ce qui est de nos engagements à l'étranger et des moyens dont disposent les forces armées, je suis revenu hier d'un colloque de deux jours sur le Kosovo qui avait lieu à la National Defence University de Washington et devant lequel j'ai pris la parole.