Vertaling van "sympathy whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

as counsel for any fee, reward or other form of remuneration whatever
en qualité de conseil rétribué

Whatever you play, play it fair
Peu importe le jeu, faisons preuve d'esprit sportif

International Agreement to Eliminate and Prevent Illicit Payments, in Whatever Form, in connection with International Commercial Transactions by Transnational and Other Corporations, Their Intermediaries and Others Involved
Accord international visant à prévenir et à éliminer les paiements illicites effectués, sous quelque forme que ce soit, par les sociétés transnationales et autres, leurs intermédiaires et autres parties en cause, dans le cadre de transactions commerciales

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sympathy
sympathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to make the following statement. I have no sympathy for those who commit crimes outside Canada and want to come here, and I have no sympathy whatever for foreign nationals who commit serious crimes in Canada.
Je tiens également à dire ceci: je n'ai aucune sympathie pour ceux qui commettent des crimes à l'étranger et veulent s'installer chez nous, et je n'ai aucune sympathie pour les ressortissants étrangers qui commettent des délits graves au Canada.

Hon. Allan Rock: Mr. Speaker, whatever sympathy the member might inspire by going generally in the right direction on values, she forfeits through her overstatement and misunderstanding.
L'hon. Allan Rock: Monsieur le Président, quelle que soit la sympathie que la députée puisse inspirer en prônant de façon générale les bonnes valeurs, elle la perd par ses propos exagérés et par son incompréhension de la question.

Given the climate of polarization that exists among the people at Mirabel and the residents of Montreal, including the South Shore and so on, and most of SOPRAM, do you think it is possible to establish the mechanism Mr. Girard was mentioning to show increased sympathy for whatever type of development at Mirabel in order to satisfy the people in the region and to ensure that there is a consensus within SOPRAM?
Est-ce que vous pensez qu'il est possible, dans le climat de polarisation des gens de Mirabel et des gens qui habitent Montréal, la rive sud, etc., et de la majorité de la SOPRAM, de mettre en place les mécanismes dont parlait M. Girard pour montrer une sympathie accrue à un développement quelconque de Mirabel de façon à satisfaire les gens de cette région et à faire en sorte qu'il y ait un consensus au sein de la SOPRAM?

I have no sympathy whatever for those holders of political office in my own country – its foreign minister, Mr Steinmeier, in particular – who have refused to appear before our committee or even to make any sort of statement on the suffering that Khaled El Masri and Murat Kurnaz were obliged to endure.
Je n’ai aucune sympathie pour les instances politiques de mon pays - en particulier son ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier - qui ont refusé de se présenter devant notre commission ou même de faire la moindre déclaration sur la souffrance que Khaled El Masri et Murat Kurnaz ont endurée.

Obviously, there is a tremendous amount of empathy, sympathy, whatever the appropriate word is, for where this motion is coming from.
De toute évidence, les intentions qui ont motivé cette motion font l'objet d'une grande empathie ou sympathie, selon le terme que vous jugez approprié.

I have no sympathy whatever for your desire to continue handling budgetary payments in the same way as the previous Commission did.
Je désapprouve totalement votre volonté de continuer de traiter les versements budgétaires comme la Commission précédente.

I have no sympathy whatever with the Liberals and Conservatives who have prevented a joint resolution from emerging from this debate.
Je n’éprouve aucune forme de sympathie pour les libéraux et les conservateurs qui ont fait en sorte que ce débat ne débouche pas sur une résolution commune.

I would also, though, like to testify to the respect I have for Mr Wurtz, even though I have no sympathy whatever with what he had to say in his speech today. Mr Wurtz, you are always, however, an honest partner to have, including in the Conference of Presidents, and I have personal regard for you.
Je tiens aussi à marquer mon respect pour M. Wurtz, même si je ne partage pas ce qu'il a dit dans son discours aujourd'hui. Monsieur Wurtz, vous demeurez cependant un honnête partenaire, en ce compris au sein de la Conférence des présidents, et je vous respecte personnellement.

We offer our continued sympathies and our prayers to all of those who lost their lives that day, from whatever nation, and especially to those families who have suffered directly from this heartbreaking tragedy.
Nous continuons à offrir nos condoléances et nos prières à tous ceux qui ont péri ce jour-là, quelle que soit leur nationalité, et plus particulièrement aux familles qui ont été directement touchées par cette tragédie bouleversante.

18. Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as all other acts of violence whatever their origin;
18. exprime sa profonde douleur pour toutes les victimes du conflit et adresse ses condoléances et sa solidarité aux familles; condamne avec fermeté l'acte terroriste perpétré à Tel Aviv ainsi que toute autre action de violence, d'où qu'elle provienne;