Traduction de «sympathy for saddam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

saddamization
saddamisation

saddamism
saddamisme

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

de-saddamize [ desaddamize ]
désaddamiser

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

sympathy
sympathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very sympathetic for the people of Iraq, the very people they fought against, but they have no sympathy for Saddam Hussein.
Ils éprouvent beaucoup de sympathie envers les Irakuiens, ceux-là mêmes qu'ils ont combattus, mais ils n'ont aucune sympathie pour Saddam Hussein.

It's at the point at which there's actually sympathy for Saddam Hussein rather than for Bush.
C'est rendu au stade où la sympathie va plutôt à Saddam Hussein qu'à Bush.

The Kurds have no sympathy for Saddam Hussein.
Les Kurdes n'ont aucune sympathie pour Saddam Hussein.

Why is it that at the last Arab summit, and where better to find co-operation or sympathy for Saddam Hussein, Arab leaders gave only muted and lukewarm support to the lifting of sanctions?
Pourquoi, au dernier Sommet arabe, les dirigeants des États arabes, qui ne manquent jamais d'assurer leur coopération et d'exprimer leur sympathie à Saddam Hussein, se sont-il montrés peu enthousiastes à l'idée de lever les sanctions pesant sur l'Irak.

That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.
Ce n’est que logique, car cette Assemblée n’est qu’une machine à voter et c’est une machine à voter des partis politiques. Cette Europe n’a aucun mérite d’exprimer ses condoléances, car ces condoléances sont une solidarité impersonnelle, une solidarité contre George Bush et pour Saddam Hussein, toujours, sans logique, en toute circonstance.

Yes or no. Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I think that what needs to be clear here is this: that Canada throughout this has given no sympathy and no comfort to the regime of Saddam Hussein.
Oui ou non? L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il faut bien comprendre ceci: tout au long du conflit, le Canada n'a manifesté aucune empathie et n'a donné aucun soutien au régime de Saddam Hussein.

I would like to state loud and clear right off that no lover of peace, democracy and the respect of human rights can feel an ounce of sympathy for the regime of Saddam Hussein.
D'entrée de jeu, j'aimerais affirmer haut et fort que toute personne éprise de paix, de démocratie et de respect des droits de la personne ne peut ressentir quelque sympathie à l'égard du régime de Saddam Hussein.