Vertaling van "sympathy and outrage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sympathy effect
effet de sympathie

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

sympathy
sympathie

In Sympathy How Can We Help
En toute sympathie ce que nous pouvons faire

sympathy acknowledgement card
carte de remerciements pour condoléances

offer one's sympathy [ offer one's condolences ]
exprimer ses condoléances

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Is outraged by the brutal executions of David Haines, Steven Sotloff and James Foley by the IS; expresses its deep sympathy and condolences to the families of these victims and to the families of all victims of the conflict;
1. est scandalisé par les exécutions cruelles de David Haines, Steven Sotloff et James Foley commises par l'EIIL; exprime ses plus sincères condoléances aux familles de ces victimes, ainsi qu'aux familles de toutes les victimes du conflit;

At the vigil, the outpouring of emotion was as intense as it was heartfelt: outrage, shock, sympathy, compassion for the victim, and anger.
Lors de la vigile, nous étions saisis par l'émotion: indignation, stupéfaction, sympathie, compassion pour la victime, et colère.

7. Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, its solidarity with the victims of such attacks and its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives; reiterates, however, that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic shared values, such as respect for human rights and the rule of law;
7. redit son indignation et sa colère devant tout attentat terroriste de masse, sa solidarité à l'égard des victimes de tels attentats, ainsi que sa compassion pour la douleur et la souffrance des familles, des amis et des parents; rappelle, néanmoins, que la lutte contre le terrorisme ne saurait être menée aux dépens des valeurs fondamentales établies et partagées que sont le respect des droits de l'homme et l'état de droit;

Mr. Speaker, I would like to start by saying that we were all outraged and shocked by the events that happened in Boston, and we offer our heartfelt sympathy to the families.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que nous avons été outrés et choqués par les événements qui se sont produits à Boston, et nous offrons toutes nos sympathies aux familles.

2. Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, and its solidarity with the victims of such attacks and its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives; reiterates, however, that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic shared values, such as respect for human rights and the rule of law;
2. redit son indignation et sa colère devant tout attentat terroriste de masse et sa solidarité à l'égard des victimes de tels attentats, ainsi que sa compassion pour la douleur et la souffrance des familles, des amis et des parents; rappelle, néanmoins, que la lutte contre le terrorisme ne saurait être menée aux dépens des valeurs fondamentales établies et partagées que sont le respect des droits de l'homme et l'État de droit;

If we were moved to sympathy and outrage a week ago by the sight of the innocent Palestinian civilians, including many children, who lost their lives in Gaza because of the disproportionate use of military force, since last Thursday’s appalling murderous attack on a school in Jerusalem we have been sharing the sadness and anger of the Israeli population.
Si la vue des civils palestiniens innocents, dont de nombreux enfants, qui ont perdu la vie à Gaza à cause du recours disproportionné à la force militaire suscitait chez nous un sentiment de sympathie et d’indignation la semaine dernière, depuis l’épouvantable attentat meurtrier dont a été victime une école de Jérusalem jeudi dernier, nous partageons la tristesse et la colère de la population israélienne.

It is impossible to look upon the ruins of the World Trade Center and not be moved, by disbelief, by sympathy for the victims, by outrage at the criminals and by a desire for righteous punishment, but above all by a firm resolve to stand up and be counted, to stand up for our people, for our values, for our way of life, and to send a clear message to the cowards in the shadows who planned this crime against humanity that their days of being able to run and hide are coming to an end.
Il est impossible de contempler les ruines du World Trade Center sans être rempli d'émotion, de consternation, de compassion pour les victimes, de révolte contre les auteurs de ce crime, du désir de les punir comme ils le méritent. Mais surtout, de la ferme détermination de faire front, de défendre nos citoyens, nos valeurs, notre mode de vie; d'adresser un message très clair aux lâches tapis dans l'ombre qui ont ourdi ce crime contre l'humanité: «Vous ne pourrez plus vous terrer bien longtemps».

In 1987, Donna Mercier had falsely accused her then lover, Kenneth Sylvia, and had him charged with rape and theft. This generated much public and media attention at the time, with the usual amount of outrage and sympathy.
En 1987, Donna Mercier avait fait faussement accuser son amant de l'époque, Kenneth Sylvia, de viol et de vol. À l'époque, cela avait beaucoup retenu l'attention du public et des médias, avec les marques d'outrage et de sympathie habituelles.

"I want to express my deepest sympathy, condolences and solidarity to the bereaved families of the innocent dead for this outrageous and unjustifiable attack.
"Je souhaite exprimer ma sympathie la plus profonde, ainsi que mes plus sincères condoléances et toute ma solidarité, aux familles endeuillées des victimes innocentes de ces attentats odieux et injustifiables.