Vertaling van "sympathize somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sympathizer
sympathisant

sympathizing eye [ sympathetic eye | secondary eye ]
œil sympathisé

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

sympathizing eye
oeil sympathisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am rather surprised and I sympathize with this natural resources minister who has been somewhat ostracized when it comes to budget matters.
Je suis un peu surpris pour lui, et j'offre toute mon amitié à ce ministre des Ressources naturelles qui a été un peu mis en quarantaine sur le plan budgétaire.

Although I sympathize somewhat with Mr. Harris and Ms. Boivin in relation to leaving it to judges, I think as legislators we clearly have an obligation to protect Canadians first and to have consistency across the board, to let the accused know that if they commit the crime they're going to do serious time. That's why I would not support the NDP on this particular set of amendments.
Même si je suis en partie d'accord avec ce qu'ont dit M. Harris et Mme Boivin concernant la responsabilité accordée aux juges, je pense que, à titre de législateurs, nous avons clairement l'obligation de protéger les Canadiens d'abord et avant tout et de garantir l'uniformité dans l'ensemble pour que les accusés sachent que, s'ils commettent un crime en particulier, ils purgeront toute une peine.

And I sympathize somewhat with what Ms. Desjarlais was talking about because, as you know, this committee worked hard to commercialize the airports in this country.
Je sympathise en quelque sorte avec ce que disait Mme Desjarlais car, comme vous le savez, notre comité a travaillé fort pour commercialiser les aéroports au Canada.

I sympathize with you because we members, too, are somewhat like that : when our budget draws to an end and we have a small envelope, we try not to return it to the Crown.
Je ne vous en veux pas parce que nous aussi, les députés, sommes un peu comme ça: quand notre budget arrive vers la fin et qu'on a une petite enveloppe, on s'arrange pour ne pas la retourner à la Couronne.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): Yes, a while ago I somewhat sympathized with the hon. member but this time I would ask him to come back to the substance of the bill.
Le président suppléant (M. Bélair): Il est vrai que j'ai sympathisé avec le député il y a un moment, mais je dois lui demander d'en revenir à l'objet du projet de loi.