Traduction de «sympathetically and favourably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reflex sympathetic dystrophy [ RSD | sympathetic reflex dystrophia | reflex sympathetic dystrophy syndrome ]
dystrophie sympathique réflexe

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

sympathetic ophthalmia [ sympathetic uveitis ]
ophtalmie sympathique

sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system
système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique

sympathetic friend
ami compréhensif

adrenergic blocking agents | sympathetic blocking agents | sympatholytic agent
sympatholytique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Professor Boothe, I think you are the first witness with any senior governmental experience who has been at all sympathetic to the idea of scrapping the present program in favour of something new, such as a macro program.
Le président: Monsieur Boothe, je pense que vous êtes le premier témoin disposant d'une expérience de haut niveau au gouvernement qui se soit déclaré favorable à l'idée d'abandonner complètement le programme actuel au profit de quelque chose de nouveau, par exemple, un programme à indicateur global.

A further danger is that the owners of media who are sympathetic to certain political groupings may favour these groups’ point of view.
Un autre danger réside dans le fait que les propriétaires de médias favorables à certains mouvements politiques risquent de privilégier le point de vue de ces mouvements.

It is not that I have a problem with part of the motion introduced by the Conservatives, or that I am not sympathetic or favourably disposed to another part of the motion.
Ce n'est pas parce que j'ai un problème concernant une partie de la motion, qui a été présentée par les conservateurs, que je n'ai pas, par contre, de la sympathie ou même un penchant pour une autre partie de la motion.

The Commission must look at this sympathetically and favourably.
La Commission doit examiner cette question de manière bienveillante et favorable.

Now I am hearing from all sides – including from the Commission – how sympathetically and favourably they look upon my amendments, but that unfortunately they cannot accept them because there are trade-related issues preventing them from doing so.
J’entends dire maintenant de toutes parts, et notamment de la Commission, que malgré toute la sympathie et la bienveillance que tous éprouvent pour mes amendements, ceux-ci ne peuvent malheureusement pas être acceptés, parce qu’ils sont en contradiction avec l'optique commerciale.

– (DA) So that there should be no doubt about the fact that we are sympathetic towards admitting the new applicant countries, we have voted in favour of Mr Brok’s report.
- (DA) Afin de dissiper tout doute sur notre attitude favorable à l'égard de l'adhésion des nouveaux États membres, nous avons voté pour le rapport Brok.

The EFTA Surveillance Authority is generally sympathetic to investment aid granted to overcome the structural handicaps of the EFTA States' less-favoured regions.
L'Autorité de surveillance AELE a une attitude généralement favorable à l'égard des aides à l'investissement accordées pour remédier aux handicaps structurels dont souffrent les régions défavorisées des États de l'AELE.

While I'm sympathetic to many of the suggestions here, Mr. Chairman, I do think we should almost make it a rule that when people come forward with ideas on how the government can lower taxes—which I strongly favour—or increase spending in other areas, they should also have some ideas on how we can reduce spending, because I think there's a lot of waste in government and things that need to be eliminated.
Monsieur le président, je favorise un grand nombre des suggestions faites ici mais j'estime qu'il serait presque obligatoire que ceux qui proposent des façons pour le gouvernement de réduire les impôts—ce que je préconise absolument—ou qui suggèrent qu'on augmente les dépenses dans d'autres secteurs, assortissent leurs propositions de moyens de réduire les dépenses, car il y a un grand gaspillage au gouvernement et des suppressions s'imposent.

The UNHCR has been reminding the fifteen member states that they need to first harmonize their material law—that is, their interpretation of who is a refugee—before harmonizing procedures will have any effect on whether asylum-seekers move around among the fifteen member states, looking for the most sympathetic or the most favourable hearing.
Le HCR rappelle constamment aux quinze États membres qu'il faut d'abord harmoniser le droit en la matière—c'est-à-dire leur interprétation de qui est un réfugié—avant que les procédures harmonisées n'aient un effet sur la circulation des demandeurs d'asile au sein des quinze États membres, à la recherche du traitement le plus sympathique ou le plus favorable.