Traduction de «sympathetic to opponents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

reflex sympathetic dystrophy [ RSD | sympathetic reflex dystrophia | reflex sympathetic dystrophy syndrome ]
dystrophie sympathique réflexe

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

cervicothoracic sympathetic block | cervicothoracic sympathetic blockade | stellate ganglion block | stellate ganglion blockade
bloc du ganglion stellaire | anesthésie du ganglion cervicothoracique | anesthésie du ganglion cervico-thoracique | anesthésie du ganglion stellaire | blocage du ganglion cervicothoracique | blocage du ganglion cervico-thoracique | blocage du ganglion stellaire | bloc du ganglion cervicothoracique

sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system
système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

appellant | opponent
opposant | requérant

sympathetic preganglionic neuron | SPN
neurone préganglionnaire sympathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, I am of the view that even a sympathetic government should behave decently towards its opponents and avoid employing any techniques which make life extra-difficult for its opponents.
Je pense néanmoins que même un gouvernement sympathique doit se comporter décemment vis-à-vis de ses opposants et éviter d’employer des techniques qui rendent la vie de ses opposants extrêmement difficile.

We need to focus more on deterring crime (1650) Reform is sympathetic to opponents of the status quo in corrections and parole who argue that substantial crime savings can be made through deterrence rather than programs of temporary release and that type of thing, the changes that are proposed in this bill for example.
Nous devons mettre davantage l'accent sur la dissuasion (1650) Le Parti réformiste comprend les personnes qui s'opposent au statu quo dans le système correctionnel et dans le système de libération conditionnelle, soutenant que la dissuasion est plus rentable, du point de vue de la réduction de la criminalité, que les programmes de mise en liberté provisoire et les mesures législatives telles que celles qui sont proposées dans le projet de loi présentement à l'étude, par exemple.

Reform is sympathetic to opponents of the status quo correction and parole system who argue that substantial crime savings can be made through deterrence rather than through programs of temporary release and legislation such as Bill C-53.
Le parti réformiste comprend les personnes qui s'opposent au statu quo dans le système correctionnel et de libération conditionnelle, soutenant que la dissuasion est plus rentable, du point de vue de la réduction de la criminalité, que les programmes de mise en liberté provisoire et les mesures législatives telles que le projet de loi C-53.