Vertaling van "sympathetic things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reflex sympathetic dystrophy [ RSD | sympathetic reflex dystrophia | reflex sympathetic dystrophy syndrome ]
dystrophie sympathique réflexe

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

cervicothoracic sympathetic block | cervicothoracic sympathetic blockade | stellate ganglion block | stellate ganglion blockade
bloc du ganglion stellaire | anesthésie du ganglion cervicothoracique | anesthésie du ganglion cervico-thoracique | anesthésie du ganglion stellaire | blocage du ganglion cervicothoracique | blocage du ganglion cervico-thoracique | blocage du ganglion stellaire | bloc du ganglion cervicothoracique

sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system
système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique

sympathetic ophthalmia [ sympathetic uveitis ]
ophtalmie sympathique

sympathetic friend
ami compréhensif

be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One key thing is that in terms of how they view the cause, many of them are still sympathetic to the cause and they still believe in it.
Une chose importante, c'est que, pour ce qui est de leur façon de voir la cause, beaucoup d'entre eux demeurent sympathiques à la cause et continuent d'y croire.

Mr President, perhaps there will be a new majority in the new Parliament, but we are certain of one thing: the long fight for strong, respected, pluralist and sympathetic European democracy is not over, and at least in this we will always have you by our side.
Monsieur le Président, nous ne savons pas encore quelle sera la majorité au sein du nouveau Parlement, mais nous pouvons être certains d’une chose: le long combat en faveur d’une démocratie européenne forte, respectée, pluraliste et sympathique est loin d’être terminé et, au moins sur ce point, nous savons que vous serez toujours à nos côtés.

There was one thing in Mr Ulmer’s speech to which I was more sympathetic, however.
Il y a toutefois dans le discours de M. Ulmer une chose que je trouve sympathique.

I am very grateful to you for the sympathetic things you had to say about enlargement, but we have to ensure that there are no new divisions, and that the workers from Eastern Europe, who are, alas, perennially underpaid, are not exploited.
Je vous suis très reconnaissant des propos que vous avez tenus en faveur de cet élargissement. Cependant, nous devons prévenir l’apparition de nouvelles divisions et l’exploitation des travailleurs d’Europe orientale, qui, malheureusement, sont constamment sous-payés.

I therefore believe it would be a good thing if the European Parliament, too, were to make its will perfectly clear, so that the political parties and forces involved might realise that they have a responsibility to accept the offer that is now on the table, that has been the product of very careful, very laborious and very sympathetic discussions.
Je suis donc d’avis qu’il serait bon que le Parlement européen, lui aussi, fasse connaître très clairement sa volonté, de sorte que les partis et forces politiques concernés puissent se rendre compte qu’il leur incombe de prendre la responsabilité d’accepter l’offre qui est actuellement sur la table, et qui est le résultat de discussions très consciencieuses, très laborieuses et fortement empreintes de compréhension.

We need to focus more on deterring crime (1650) Reform is sympathetic to opponents of the status quo in corrections and parole who argue that substantial crime savings can be made through deterrence rather than programs of temporary release and that type of thing, the changes that are proposed in this bill for example.
Nous devons mettre davantage l'accent sur la dissuasion (1650) Le Parti réformiste comprend les personnes qui s'opposent au statu quo dans le système correctionnel et dans le système de libération conditionnelle, soutenant que la dissuasion est plus rentable, du point de vue de la réduction de la criminalité, que les programmes de mise en liberté provisoire et les mesures législatives telles que celles qui sont proposées dans le projet de loi présentement à l'étude, par exemple.

That goal can mean different things for different people within the same group, or for people who identify or are sympathetic to the group.
Un tel objectif peut avoir une signification différente pour les divers membres d'un même groupe ou pour les personnes qui se reconnaissent dans le groupe ou ont des affinités avec lui.

Although the Reform Party is sympathetic to parts of Bill C-49, we do have grave concerns about other aspects of it. I just mentioned one of those things a minute ago.
Bien que certaines parties du projet de loi C-49 ne déplaisent pas au Parti réformiste, nous entretenons des réserves quant à d'autres aspects de la mesure législative, notamment de la question que j'ai soulevée il y a quelques instants.

I am sympathetic to the view that things would be better if we had greater predictability to a base level of funding upon which people can rely for a period of time, with perhaps the notion that we would have a list of projects that could be twisted up or turned down depending on the state of the public finance.
Je comprends bien les gens qui croient que les choses iraient mieux si l'on pouvait mieux prévoir une base de financement sur laquelle on pourrait compter pendant un certain temps, tout en admettant peut-être qu'il faudra modifier ou oublier certains projets selon l'état des finances publiques.