Vertaling van "sympathetic and generous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

reflex sympathetic dystrophy [ RSD | sympathetic reflex dystrophia | reflex sympathetic dystrophy syndrome ]
dystrophie sympathique réflexe

cervicothoracic sympathetic block | cervicothoracic sympathetic blockade | stellate ganglion block | stellate ganglion blockade
bloc du ganglion stellaire | anesthésie du ganglion cervicothoracique | anesthésie du ganglion cervico-thoracique | anesthésie du ganglion stellaire | blocage du ganglion cervicothoracique | blocage du ganglion cervico-thoracique | blocage du ganglion stellaire | bloc du ganglion cervicothoracique

sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system
système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique

sympathetic ophthalmia [ sympathetic uveitis ]
ophtalmie sympathique

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

of generous size
largement dimensionné

sympathetic friend
ami compréhensif

be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, we in the rest of Canada must also be generous in our sympathetic understanding of the environmental costs associated with fossil fuel prosperity. We must also not forget the environmental cost of our own resource industries.
En même temps, les autres provinces du Canada doivent, quant à elles, se montrer compréhensives au sujet des coûts environnementaux associés aux combustibles fossiles, et ne pas oublier les coûts environnementaux de leurs propres industries primaires.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the minister gave her campaign worker far more sympathetic and generous treatment than normal and the thousands who are waiting in line know this from bitter experience.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, la ministre a accordé à cette travailleuse de sa campagne un traitement beaucoup plus sympathique et généreux que la normale et les milliers de personnes qui font la queue le savent parce qu'ils vivent une amère expérience.