Traduction de «symbolically important initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

important initiative [ major initiative | significant initiative | large-scale initiative ]
importante initiative [ grande initiative | initiative majeure | initiative d'envergure ]

initialization symbol
symbole initialisation

initial symbol
symbole initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, this is an important initiative on both a symbolic level and a substantive level.
D'après moi, c'est une initiative fondamentalement et symboliquement importante.

I think this is a symbolically important initiative that we took together with my friend and colleague Gérard Onesta, and I think it would be a good thing if that were to be enshrined in the Rules of Procedure.
Je pense que c’est une initiative symboliquement importante, que nous avons prise avec mon ami et collègue Gérard Onesta, et que ce serait une bonne chose de l’ancrer dans le règlement.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on which we are voting this week is of particular symbolic importance at a time when the markets are unable to assess the risks associated with the economic situation in the euro area.
– Monsieur le Président, chers collègues, le rapport d’initiative sur lequel nous votons cette semaine revêt une importance symbolique particulière au moment où les marchés ne parviennent pas à évaluer les risques liés à la conjoncture de la zone euro.

When there are so many voices to be heard which so often are laying claim to individual history – frequently national history – I believe that an initiative such as the one that we are voting on today to lay claim to a common history and make it known has a really symbolic and extremely important value.
Alors que tant de voix se font entendre, pour revendiquer une histoire individuelle – la plupart du temps leur histoire nationale – toute initiative semblable au projet sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui afin de prétendre à une histoire commune et de la faire connaître, revêt assurément, me semble-t-il, une valeur symbolique d’une importance considérable.

So, partly as a symbolic act and partly because we think it is a really important initiative, my group launched a campaign last month to get the tax on condoms reduced to 5% throughout the European Union.
Mon groupe a donc lancé une campagne le mois dernier visant à réduire à 5 % les taxes sur les préservatifs dans l’ensemble de l’Union européenne; il s’agit d’une part d’un acte symbolique et d’autre part, nous estimons que c’est une initiative vraiment importante.

The negotiations were protracted and at times even hard going -- given the political and symbolic importance of this initiative in this period.
Les négociations ont été très longues, parfois même difficiles - compte tenu de l'importance symbolique et politique de cette initiative à l'heure actuelle.

At the same time, the oath is an important symbol of initiation into that culture, and a personal and moral obligation to work to the best of one's ability (1800) The House does not have the opportunity to act and take responsibility for the legislation proposed by the government because of the motion now on the floor by the member for Ottawa—Vanier.
En même temps, le serment constitue un important symbole de l'initiation dans la culture, ainsi qu'une obligation personnelle et morale pour l'employé de fournir le meilleur de ses capacités (1800) La Chambre n'a pas le loisir de prendre des mesures et d'assumer la responsabilité de la mesure proposée par le gouvernement en raison de la motion présentée par le député d'Ottawa—Vanier.

Apart from symbolic importance, this initiative helps clarify the jurisdiction and the administration of federal bureaucracy, notably law enforcement, across the country.
Outre son importance symbolique, cette initiative aide à clarifier le pouvoir et l’administration de la bureaucratie fédérale, notamment la police, dans tout le pays.

I shall conclude, Mr President, ladies and gentlemen, by saying that I am convinced that, with the adoption of this regulation that has a limited range but which is of symbolic value and important practical application, I am convinced, I repeat, that we are taking an initial, important step towards bringing the European Union closer to the citizens, particularly those citizens who, because of the circumstances of their lives, have had the misfortune to experience the tragedy of separation or divorce, which is always a tragedy, but which should certainly not have repercussions for every child’s right to happiness.
En guise de conclusion, je dirais, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, que je suis convaincu qu'avec l'adoption de ce règlement de portée limitée, mais d'une grande valeur symbolique et pratique, je suis convaincu - je répète - que nous accomplissons un premier pas important dans le rapprochement de l'Union européenne vis-à-vis des citoyens et surtout de ceux qui, malheureusement, vivent le drame de la séparation ou du divorce, qui est toujours un drame, mais qui ne peut en aucun cas se répercuter sur le droit au bonheur de chaque enfant.

Heritage The Community has already taken a number of initiatives in this key area: pilot projects for the conservation of the cultural heritage, restoration projects for monuments and sites of symbolic importance, training grants, studies, etc.
Le patrimoine Dans ce domaine de prédilection de l'action culturelle, la Communauté a développé jusqu'ici plusieurs initiatives: projets pilotes pour la conservation du patrimoine architectural, projets de restauration des monuments et sites à caractère emblématique, bourses de formation, études, etc.