Traduction de «symbolic constitutional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution
garantir le respect de la constitution

constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes
composition chimique des raisins

constitution
constitution [ loi constitutionnelle ]

Constitutional Court | Constitutional Court of Russia | Constitutional Court of the Russian Federation
Cour constitutionnelle

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

Symbolic dysfunction
trouble de la fonction symbolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Donner à l'Union une Constitution est un geste fort et symbolique, mais il n'a pas encore été posé.

Of course, as a Green, I would fight for that, but you have written a new constitution and this abolishes a symbolic and a political value that I guess was important to you, as you say now. Why did you abolish it then?
Évidemment, en tant qu’écologiste, je me battrai pour l’obtenir, mais vous avez écrit une nouvelle Constitution qui abolit une valeur symbolique et politique dont j’imagine qu’elle était importante pour vous, comme vous le dites maintenant.

This is the reason why we adopted the new constitution that will finally replace the communist constitution of 1949, which evoked bad memories and was the symbol of tyranny for Hungarians.
Voilà pourquoi nous avons adopté la nouvelle Constitution qui va enfin remplacer la constitution communiste de 1949, qui évoquait de tristes souvenirs et qui était un symbole de tyrannie pour les Hongrois.

2.2. The Constitution lays down, in a prominent position (Article I-8), the symbols of the Union, i.e. its flag (a circle of 12 gold stars on a blue background), its anthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May). These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
2.2. La Constitution consacre en bonne place, à l'article I-8, les symboles de l'Union, à savoir son drapeau (un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu), son hymne (l'Ode à la Joie tirée de la Neuvième symphonie de Beethoven), sa devise (Unie dans la diversité), sa monnaie (l'euro) et la journée de l'Europe (le 9 mai), destinés à permettre aux citoyens de mieux l'identifier et à renforcer leur sentiment d'appartenance à une même communauté de destin.

the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
l'inscription des symboles de l'Union dans la Constitution sensibilisera davantage aux institutions et à leur action,

Briefly, this means that the values, principles, institutions and even, at the request of the Parliamentary conventioneers, the symbols of the European Union are to be enshrined in the Constitution.
La constitutionnalisation des valeurs, des principes, des institutions et même, à la demande des parlementaires conventionnels, des symboles de l’Union.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, throughout the Quebec referendum campaign Reformers have made every effort to show Quebecers that Canada is open to real change, change that is not founded in the exaggerated promises of the separatists and change that is not found in symbolic constitutional amendments.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, durant toute la campagne référendaire québécoise, les réformistes n'ont pas négligé leurs efforts pour montrer aux Québécois que le Canada était ouvert à un vrai changement, un changement qui ne repose pas sur les promesses irréalistes des séparatistes ni sur des modifications constitutionnelles symboliques.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, Canadians are offering Quebecers change, real change; not superficial, symbolic constitutional change.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, les Canadiens proposent aux Québécois des changements, de vrais changements, et non des modifications constitutionnelles superficielles et symboliques.

But in the overall political circumstances—and I hate to say this—I wonder whether there's any reason to hope, at least in the short term to intermediate future, for a genuine plan A, that is to say a plan A that would go beyond administrative reform to actually some symbolic, constitutional, and substantive recognition of Quebec's distinctiveness within the Confederation.
Mais étant donné la situation politique actuelle—et je n'aime pas avoir à le dire—, je me demande si l'on peut espérer avoir un véritable plan A, du moins à court et à moyen termes, c'est-à-dire un plan A qui irait au-delà des réformes administratives pour accorder une reconnaissance symbolique constitutionnelle et importante de la spécificité du Québec au sein de la Confédération.

It seems to me that the real problem is in trying to meet that sort of symbolic, constitutional dimension of Quebec's aspirations within Canada, which sometimes has gone.It has been called
Il me semble que le véritable problème est d'essayer de satisfaire la dimension symbolique et constitutionnelle des aspirations du Québec au sein du Canada, qui parfois est.On l'a déjà appelée.