Traduction de «symbolic act because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Provincial Symbols and Honours Act [ Emblem and Tartan Act ]
Provincial Symbols and Honours Act [ Emblem and Tartan Act ]

An Act to provide for the recognition of the Beaver (Castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada
Loi portant reconnaissance du castor (castor canadensis) comme symbole de la souveraineté du Canada

An Act to provide for the recognition of a national symbol for the promotion of Canadian unity
Loi portant reconnaissance d'un symbole national visant à promouvoir l'unité canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From this perspective, it would be a symbolic act because it would take place 20 years after the declaration of independence from the former Yugoslav Republic.
De ce point de vue, il s’agirait d’un acte symbolique car cela aurait lieu 20 ans après la déclaration d’indépendance de l’ancienne république yougoslave.

It's wrong-headed, and I think it will tend to contribute to a lack of respect for what these monuments symbolize, because it is so disproportionate to what is quite likely the majority of acts of desecration of these monuments.
Ce serait vraiment inconsidéré. Je crois qu'une telle mesure favoriserait le manque de respect envers ce que ces monuments symbolisent parce qu'elle est tellement disproportionnée, sans doute dans la majorité des cas de profanation.

So, partly as a symbolic act and partly because we think it is a really important initiative, my group launched a campaign last month to get the tax on condoms reduced to 5% throughout the European Union.
Mon groupe a donc lancé une campagne le mois dernier visant à réduire à 5 % les taxes sur les préservatifs dans l’ensemble de l’Union européenne; il s’agit d’une part d’un acte symbolique et d’autre part, nous estimons que c’est une initiative vraiment importante.

It feels almost like a symbolic act because we have almost concluded all the legislative work surrounding the Green Paper on Food Law.
Cette approbation s’apparente à un acte symbolique, car nous avons terminé pratiquement tout le travail législatif lié au Livre vert sur la législation alimentaire.

The ritual is commensurate with the importance of the political act of approving the Commission, firstly, because its legitimacy is enhanced by more stringent guidelines; secondly because Parliament is increasingly involved in the process of forming the Commission, and accordingly plays a role that is far from being merely symbolic; and thirdly because it strikes a fresh balance between Europe’s political institutions, which incorporates the mechanisms of monitoring and responsibility inherent in a constitutional relationship.
Ce rituel est proportionné à l’importance de l’acte politique d’approbation de la Commission, tout d’abord parce que sa légitimité est renforcée par des lignes directrices plus strictes, ensuite parce que le Parlement est de plus en plus impliqué dans le processus de formation de la Commission et joue donc un rôle qui est loin d’être purement symbolique et, troisièmement, parce qu’il établit un nouvel équilibre entre les institutions politiques de l’Europe qui intègre les mécanismes de surveillance et de responsabilité inhérents à une relation constitutionnelle.

The PC Party is the only party that advocates the complete elimination of the capital gains tax, not only because its elimination would free up capital for investment and make a difference in our actual economic performance but also because it would be a bold and symbolic act that would capture the attention of and send a message to the people around the world who invest.
Le Parti progressiste-conservateur est le seul à préconiser l'élimination complète de l'impôt sur les gains en capital, non seulement parce que son élimination libérerait des capitaux à investir et changerait quelque chose dans notre performance économique réelle, mais aussi parce que ce serait une mesure audacieuse et symbolique qui attirerait l'attention des investisseurs dans le monde entier et leur enverrait un message.

At the same time, the oath is an important symbol of initiation into that culture, and a personal and moral obligation to work to the best of one's ability (1800) The House does not have the opportunity to act and take responsibility for the legislation proposed by the government because of the motion now on the floor by the member for Ottawa—Vanier.
En même temps, le serment constitue un important symbole de l'initiation dans la culture, ainsi qu'une obligation personnelle et morale pour l'employé de fournir le meilleur de ses capacités (1800) La Chambre n'a pas le loisir de prendre des mesures et d'assumer la responsabilité de la mesure proposée par le gouvernement en raison de la motion présentée par le député d'Ottawa—Vanier.

in this debate on Bill C-110, an act respecting constitutional amendments, and more specifically implementing what must be referred to as a symbolic veto (1620) I am very happy to participate in the debate on this bill, because I was immediately struck by both its form and its content.
(1620) Je suis très heureux de participer au débat sur ce projet de loi, parce qu'il me frappe, dès le départ, à deux égards, soit sur la forme et sur le fond.

I think it is because the office of the Governor General, if not the Governor General himself or herself, are just not interested, and feel that the act is but a symbolic act.
Je crois que c'est parce que le bureau du Gouverneur général, sinon le Gouverneur général lui-même ou elle-même, ne s'y intéresse tout simplement pas et croit que cet acte est purement symbolique.