Vertaling van "swords into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beat swords into ploughshares
forger avec les épées des socs de charrues

sword | timber sword
ficelle des marchands de bois

sword hygroscope | spike hygrometer | paper hygroscope | sword shape hygroscope
hygromètre épée | hygromètre sabre | hygromètre sonde | hygromètre à tige plongeante

sword-and-sandals epic | sword and sandals epic
péplum

double edged sword [ two-edged sword ]
épée à deux tranchants

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

lay sword | slay sword
épée de chasse | épée du battant | montant vertical du battant | échasse | pied du battant | sabot

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

sword sucker
rejet lancéolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘Dunakör’ environmentalist movement in Hungary.
Les années 1953, 1956 et 1968 sont significatives pour l’histoire de l’Allemagne de l’Est, de la Pologne, de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie, mais Solidarnosc a donné un élan et provoqué le renforcement des mouvements de droits civils en Europe centrale et orientale, tels que la Charte 77, qui faisait campagne pour les droits de l’homme politiques traditionnels, la campagne pour la paix «Transformer les épées en socs de charrue» dans l’ancienne Allemagne de l’Est, et le mouvement écologique «Dunakör» en Hongrie.

Anyone who argues that Canada should set an example by beating its modest arsenal of swords into plowshares and thereby absent itself from international conflict is not just naïve – they undermine Canadians’ ability to survive as a nation and Canada’s obligation to contribute to a more just and stable world.
Il serait naïf de prétendre que notre pays doit donner l'exemple en forgeant son modeste arsenal d'épées en socs de charrues de manière à ne plus devoir participer aux conflits internationaux; non seulement cela saperait-il l’aptitude des Canadiens à survivre comme pays, mais le Canada se déroberait ainsi à l’obligation qu’il a de contribuer à un monde plus juste et plus stable.

Let us also support every policy that offers the possibility of peaceful resolution of disputes, respect for international law and the prospect of a world in which the vision of the prophet Isaiah will be fulfilled, when we shall beat our swords into ploughshares and our spears into pruning hooks.
Soutenons également toutes les politiques qui offrent la possibilité de résoudre pacifiquement les conflits, le respect du droit international et la perspective d'un monde dans lequel la vision du prophète Isaïe sera accomplie, lorsque nous transformerons nos épées en socs et nos lances en ébranchoirs.

I may add that the Commission's initiative in presenting this position was an important initiative because it acted like a sword of Damocles, effectively pressuring the ΙΜΟ into getting a move on.
Je voudrais ajouter que l’initiative de la Commission de présenter cette position était importante car elle a joué comme une épée de Damoclès, comme une pression efficace sur l’OMI en vue d’aboutir.

Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, the concept of using MOX fuel containing a small amount of weapons plutonium for the generation of electricity is attractive because it meets the swords into ploughshares objective and would result in positive non-proliferation and disarmament benefits.
Cependant, j'attends avec impatience qu'elle me dise ce qu'elle pense de ces autres préoccupations, car mes électeurs attendent sa réponse. Mme Marlene Cowling (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, l'idée d'utiliser du combustible MOX, qui contient une petite quantité de plutonium d'armements, pour générer de l'électricité est intéressante, parce qu'elle respecte les objectifs en matière de dividendes de la paix et qu'elle entraînerait des répercussions avantageuses en matière de non-prolifération et de désarmement.

Along with many Canadians, I long for the day that is described in the Bible, a day when the lamb lies down with the lion, a day when we shall beat our swords into ploughshares and man will know war no more.
Comme bon nombre de Canadiens, j'attends impatiemment le jour décrit dans la Bible où l'agneau et le lion partageront la même couche, ce jour où nous transformerons nos épées en socs de charrue et où la guerre aura disparu à jamais.

There seems to be nothing on the immediate horizon that would cause them to turn their swords into ploughshares.
Il ne semble rien y avoir à l'horizon immédiat qui les inciterait à échanger leurs épées pour des charrues.