Vertaling van "swoboda’s first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law of segregation | Mendel's law of segregation | Mendel's first law | Mendel first law
loi de ségrégation | loi de la ségrégation

Radio Operator's First Class Certificate [ First Class ]
Certificat d'opérateur radio de première classe [ Première classe ]

to reverse one's first decision | to revoke one's decision
revenir sur sa décision

Canada's First National Climate Change Business Plan
Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique

Canada's First Black Carbon Inventory
Premier inventaire de carbone noir du Canada

Fick's first law
première loi de Fick

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first baseman's glove | first baseman's mitt
gant du joueur de premier but | gant de premier-but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, Mr Swoboda also enjoys protection with regard to his statements as reproduced in the press release of 12 November 2008 on the basis of point (a) of the first paragraph of Article 10 of the Protocol, and his immunity should not be waived.
Cependant, même en se basant sur l'article 10, paragraphe 1, point a), du protocole, M. Swoboda bénéficie de la protection prévue pour les propos rapportés dans le communiqué de presse du 12 novembre 2008, et son immunité ne peut être levée.

– Madam President, may I say in response to Mr Swoboda’s first question that he may have had some unfortunate encounters but they would certainly have been with a minority of staff.
- (EN) Madame la Présidente, puis-je d'abord dire, en réponse à la première question de M. Swoboda, qu'il a peut-être eu quelques expériences malheureuses, mais qu'elles ne concernent certainement qu'une minorité du personnel.

I should just like to say a few words about the Convention and the hopes that it inspires. First of all, Mr Swoboda and James Elles, and others too perhaps, have raised the issue of the civil society.
Les quelques mots que je veux dire concernent la Convention, et l'espoir, ou l'espérance, qu'elle nourrit. D'abord, M. Swoboda comme James Elles ont, parmi d'autres peut-être, évoqué la question de la société civile.

I therefore urge Parliament to support the Commission proposal and to reject – I am sorry, Mr Swoboda, but for the first time we cannot agree – Mr Swoboda’s proposal.
Je demande par conséquent au Parlement d’appuyer la proposition de la Commission et de revoir - je suis désolée, Monsieur Swoboda, c’est la première fois que nous ne sommes pas d’accord - la proposition de M. Swoboda.