Traduction de «switzerland took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

World Wildlife Fund(Switzerland); WWF(Switzerland)
World Wildlife Fund(Suisse); WWF(Suisse)

Federation EMMAUS-Switzerland; EMMAUS-Switzerland | FES [Abbr.]
Fédération EMMAÜS-Suisse; EMMAÜS-Suisse | FES [Abbr.]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

Automated GPS Network for Switzerland (1) | automatic GPS network for Switzerland (2) [ AGNES ]
Réseau GPS Automatique en Suisse (1) | réseau GPS automatique de la Suisse (2) [ AGNES ]

Switzerland [ Helvetic Confederation | Swiss Confederation ]
Suisse [ Confédération helvétique | Confédération suisse ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Confederation of Switzerland for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération Suisse concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such discussions should be conducted in a manner that respects the legal situation and friendly cooperation taking into account the very constructive role that Switzerland took at ICAO.
Il convient que ces échanges soient menés dans le respect de la situation juridique et de la coopération cordiale, compte tenu du rôle très constructif joué par la Suisse au sein de l'OACI.

If so, what remedy must be provided to a claimant in the position of Swiss International Airlines AG, which has surrendered emissions allowances in respect of flights that took place during 2012 between EEA states and Switzerland, to restore that claimant to the position it would have been in, but for the exclusion from the moratorium of flights between EEA states and Switzerland?
En cas de réponse positive à la première question, quel recours doit pouvoir former un demandeur dans la situation de Swiss International Airlines AG, qui a restitué des quotas d’émission en ce qui concerne des vols ayant eu lieu en 2012 entre les États de l’EEE et la Suisse, afin de se retrouver dans la situation dans laquelle il aurait été si les vols entre les États de l’EEE et la Suisse n’avaient pas été exclus du moratoire?

– having regard to the fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which took place from 19 to 23 May 2013 in Geneva, Switzerland,
– vu la quatrième édition du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui s'est tenue du 19 au 23 mai 2013 à Genève (Suisse),

First plea in law alleging that the contested decision infringes Article 11(2) and Article 11(1) of the EC-Swiss Agreement by relying on contacts between competitors which took place in Switzerland.
Premier moyen de droit: la décision attaquée viole l’article 11, paragraphes 1 et 2, de l’Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse en se référant à des contacts entre concurrents ayant eu lieu en Suisse.

The signature of a memorandum of understanding (MOU) between the president of the EU Council and the Swiss Federal Council on a CHF 1 billion contribution by Switzerland took place today in Brussels.
La signature entre la présidente du Conseil de l'Union européenne et le Conseil fédéral suisse d'un mémorandum d'entente relatif à une contribution suisse d'un montant d'un milliard de francs suisses a eu lieu aujourd'hui à Bruxelles.

Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.
Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l’Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d’autres États membres, tels que l’Italie, mais aussi par des États appartenant à l’espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l’exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.

Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.
Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l'Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d'autres États membres, tels que l'Italie, mais aussi par des États appartenant à l'espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.

In this way, the Agreements took into consideration the specific constitutional requirements of Switzerland.
De la sorte, les accords ont pris en considération les exigences constitutionnelles spécifiques à la Suisse.

Mr. Edelmann: In my personal situation, if I were to commit an act of terrorism in a foreign country, I expect that if Switzerland took the same view that Canada is taking in this current piece of legislation, it would be a race to see who could banish me first, so the other country would be stuck with me.
M. Edelmann : Dans mon cas, si je commettais un acte terroriste dans un pays étranger, j'imagine que si la Suisse adoptait la même position que prend le Canada dans cette mesure législative, ce serait la course à qui pourrait m'expulser le premier, et l'autre pays se retrouverait pris avec moi.

This year, 52 young people from all countries of the Community as well as from Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland took part in the competition.
Cette année, 52 jeunes, originaires de tous les pays de la Communauté européenne et également d'Autriche, de Finlande, de Norvège, de Suède et de Suisse, ont participé à la compétition.