Traduction de «switzerland summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

United Nations Summit on Financing for Development [ Summit on Financing for Development | UN Summit on Financing for Development ]
Sommet des Nations Unies sur le financement pour le développement

Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]
Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

Switzerland [ Helvetic Confederation | Swiss Confederation ]
Suisse [ Confédération helvétique | Confédération suisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You spoke as if the European Union were preparing for a summit with Switzerland.
Vous vous êtes exprimée comme si l’Union européenne se préparait pour un sommet avec la Suisse.

At the EU-Switzerland Summit on 19 May 2004 Switzerland pledged an amount of one billion Swiss Francs.
Lors du sommet UE-Suisse, qui s’est tenu le 19 mai 2004, la Suisse s’est engagée à verser un montant de 1 milliard de francs suisses.

The signature of a nine new Agreements with the Swiss Confederation took place today in Luxembourg, as a follow up to the Conclusions of the EU - Switzerland Summit meeting, which took place in Brussels on 19 May 2004.
La signature de neuf nouveaux accords avec la Confédération suisse a eu lieu aujourd'hui à Luxembourg, pour donner suite aux conclusions du sommet UE-Suisse tenu le 19 mai 2004 à Bruxelles.

The Council approved the EU's common position for the EU-Switzerland summit that is due to take place in Brussels on 19 May with the aim of reaching political agreement on a number of key negotiations, such as Swiss participation in the Schengen agreement, the fight against fraud, adaptation of an existing agreement on the free movement of persons and Switzerland's financial contribution to the social and economic cohesion of the enlarged European Union.
Le Conseil a approuvé la position commune de l'UE en vue du sommet UE-Suisse qui se tiendra à Bruxelles le 19 mai dans le but d'aboutir à un accord politique sur un certain nombre de dossiers clés, comme la participation de la Suisse à l'accord de Schengen, la lutte contre la fraude, l'adaptation d'un accord existant sur la libre circulation des personnes et la contribution financière de la Suisse à la cohésion économique et sociale de l'UE élargie.

Relations with Switzerland - Preparation of EU-Switzerland summit
Relations avec la Suisse – Préparation du sommet UE-Suisse

Relations with Switzerland - Preparation of EU-Switzerland summit 6
Relations avec la Suisse – Préparation du sommet UE-Suisse 7

Let me recall them briefly: human-rights activists and journalists were harassed, action was taken to prevent the convening of a citizens’ summit, telephone connections were cut off, e-mails and Internet access were blocked, the speech delivered by the President of Switzerland was censored, other international figures were deported, among them our Sakharov Prize winner Robert Ménard, and so on.
Je les rappelle brièvement: agression de défenseurs des droits de l’homme et de journalistes, empêchement de la tenue du sommet Citoyen, coupure des lignes téléphoniques et blocage des messageries Internet, censure du président suisse et d’autres personnalités internationales refoulées, en particulier notre prix Sakharov, Robert Ménard, et j’en passe.

15. Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
15. se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique qui se tiendra les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, en Suisse;

15. Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
15. se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);

15. Deplores the deployment of an excessive security apparatus and the repression of all attempts by members of the public to state their case at the Davos Summit in Switzerland;
15. déplore l'instauration d'un dispositif de sécurité excessif et la répression de toute tentative d'expression populaire lors du sommet de Davos en Suisse;