Traduction de «switches—we said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct fiber switch | direct fibre switch | moving-fiber switch | moving-fibre switch | optomechanical fiber switch | optomechanical fibre switch
commutateur à déplacement de fibre

circuit-switched public data network | CSPDN [Abbr.] | CSPDN,see also:circuit-switched data network,circuit-switched operation,circuit-switched service,circuit-switched protocol test [Abbr.]
réseau public de données à commutation de circuits

press-type switch | pressure switch | push-type switch | thumb switch | trigger switch
interrupteur à poussoir

carry out railway switching operations according to directions | perform rail switching operations in accordance with directions | adhere to switching instructions in rail operations | follow switching instructions in rail operations
suivre les instructions de commutation dans les opérations ferroviaires

electrical switching devices | interrupter switches | disconnecting switches | switching devices
appareils de commutation | dispositifs de commutation

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

electrical equipment [ circuit-breaker | contact socket | electrical apparatus | electric meter | fuse | holder socket | socket-outlet and plug | switch | Electric appliances(ECLAS) ]
matériel électrique [ appareil électrique | compteur électrique | disjoncteur | douille | équipement électrique | fusible | interrupteur | prise de courant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Colville: This ties into Mr. Jones' question, really, in terms of some of the comments made earlier, that when we opened up the local market to competition—that is, the facility from the customer or the ISP through the Bell switches—we said there are certain essential facilities here, and those facilities would be essential and bottlenecked for perhaps some time to come.
M. David Colville: Cela revient en fait à la question de M. Jones, à laquelle nous avons répondu tout à l'heure que, lorsque nous avons ouvert le marché local à la concurrence—c'est-à-dire lorsque nous avons permis aux consommateurs ou aux FSI d'avoir accès aux installations de Bell grâce à ses commutateurs—, nous avons dit qu'il y avait là certaines installations essentielles qui demeureraient des installations essentielles, ou des goulots, peut- être pendant un certain temps encore.

When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps;
lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s’ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les premiers, utilisés comme feux de stationnement, sont allumés;

The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
M. Tonio Borg, commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a quant à lui déclaré: «Notre proposition permet aux consommateurs dans l’ensemble de l’UE d’avoir accès aux services liés à un compte bancaire, de les comparer et, s'ils ne sont pas satisfaits, de changer de prestataire.

EU Health and Consumer Commissioner John Dalli said, "I would have liked to see this self regulation initiative working better and banks doing more to make switching easier for European consumers.
Le commissaire européen à la santé et aux consommateurs, M. John Dalli, a déclaré: «J’aurais aimé que cette initiative d’autorégulation soit plus efficace et que les banques fassent davantage pour les consommateurs européens et pour faciliter le changement d’opérateur bancaire.

I think that we should switch to the electric car as soon as possible, as the Commissioner has already said.
Je pense qu’il faut passer à la voiture électrique le plus rapidement possible, comme le commissaire l’a déjà dit.

You see, the whole point is if you took couples who are, say, too old to have kids—or are impotent, or have any of the disqualifications so that they can't have kids, for example—and you switched it and said, okay, no longer are we going to make this the exception to the rule, but we're going to make that the rule; if we said couples who cannot have babies are the only ones who can get married, then you'd say, wait, hold on, we've lost the whole sense of marriage.
Voyez-vous, si vous preniez des couples qui sont trop vieux pour avoir des enfants—ou impotents, ou qui ne peuvent avoir d'enfants pour toutes sortes de raisons—et que vous renversiez la proposition en disant, nous n'allons plus faire de ceci l'exception à la règle mais plutôt la règle elle-même, si nous disions aux couples qui ne peuvent pas avoir de bébés que ce sont les seuls qui peuvent se marier, nous dirions alors que nous avons perdu toute la signification du mariage.

“Adequate and timely preparation and information is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence. I strongly urge governments and politicians of all sides to explain the benefits of the euro and the measures needed to prepare their economies for its adoption,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
À ce sujet, le commissaire aux affaires économiques et monétaires, Joaquin Almunia, a déclaré: «Se préparer de manière adéquate et en temps voulu est essentiel pour permettre aux citoyens de passer à l’euro en totale confiance. J’invite instamment les gouvernements et hommes et femmes politiques de tous bords à expliquer les bienfaits de l’euro ainsi que les mesures nécessaires pour préparer l’économie à son adoption».

At a meeting of the Temporary Committee which is considering future financial perspectives, the President of the Commission, Mr Barroso, said that it might be justified to switch to a system whereby agriculture in the EU would be funded jointly from the budgets of the EU and of the Member States.
Lors d’une réunion de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie (2007-2013), le président de la Commission, M. Barroso, a déclaré qu’il était sans doute fondé, pour le versement des aides européennes à l’agriculture, de passer à un financement conjoint par le budget de l’Union et par les budgets des États membres.

The Head of State of an important country – I refer to the chancellor of the Federal Republic of Germany – said that, if we agree on an asylum and immigration policy in principle, we will be able to switch over quickly to qualified majority voting.
Le chancelier fédéral d’un pays important, à savoir le chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne, a déclaré que si l’on se met d’accord sur les principes de la politique d’asile et d’immigration, on peut alors rapidement passer à la décision à la majorité.

Most of them said that they did not encounter any difficulties in switching to the euro.
La plupart des PME déclarent n'avoir pas rencontré de problèmes lors du basculement vers l'euro.