Traduction de «swiss-based company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Reinsurance Company; Swiss Re
Compagnie Suisse de Réassurances; Suisse de Ré; Suisse de Réassurances; SR; CSR

Swiss Reinsurance Company | Swiss Re
Compagnie Suisse de Réassurances | Suisse de Ré | Suisse de Réassurances [ SR | CSR ]

Swiss Biotech Association (1) | Association of Swiss Biotechnology Companies (2) [ SBA (3) | ASBC (4) ]
Swiss Biotech Association (1) | Association des entreprises suisses de biotechnologie (2) [ SBA (3) | AESB (4) ]

Swiss Reinsurance Company
Swiss Reinsurance Company

European-based company | European-based industry
industrie de souche européenne

Swiss Trust Company [ STC ]
Société Fiduciaire Suisse [ SFS ]

base company
société-relais

base company
société relais

science-based company
firme de pointe

equipment-based company
entreprise de services techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brussels, 21 October 2011 - The European Commission has opened an antitrust investigation, on its own initiative, to assess whether contractual arrangements between US-based pharmaceutical company Johnson Johnson and the generic branches of the Swiss-based company Novartis may have had the object or effect of hindering the entry on to the market of generic versions of Fentanyl in The Netherlands.
Bruxelles, le 21 octobre 2011 – La Commission européenne a ouvert, de sa propre initiative, une enquête en matière d'ententes et d'abus de position dominante afin de déterminer si les accords contractuels conclus entre l'entreprise pharmaceutique Johnson Johnson (États‑Unis) et les succursales de la société Novartis (Suisse) spécialisées dans les médicaments génériques auraient pu avoir pour objectif ou pour effet d'empêcher l'entrée des versions génériques du Fentanyl aux Pays‑Bas.

Brussels, 26 July 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Suspension Polyvinyl Chloride ("S-PVC") business of the Belgium-based Tessenderlo Group by the Swiss-based company Ineos.
Bruxelles, le 26 juillet 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de la division «polychlorure de vinyle en suspension» («S-PVC») du groupe belge Tessenderlo par l'entreprise suisse Ineos.

This agreement will make it much easier to send Swiss staff to the new Member States where already many Swiss based companies are active.
Grâce à cet accord, il sera beaucoup plus simple d'envoyer des travailleurs suisses dans les nouveaux États membres où de nombreuses entreprises suisses sont d'ores et déjà opérationnelles.

One is Lafarge, the French one, and the other one is Holcim. It's a Swiss-based company, the leader in the world.
La première, Lafarge, est française et l'autre, c'est Holcim, une compagnie basée en Suisse et qui est chef de file mondial.

(14) At the material time, Pan-Isovit GmbH, then based in Speyer, Germany, together with its Swiss sister company Pan-Isovit, Regensdorf, was owned 100 % by Pan-Isovit Holding AG, itself a wholly owned subsidiary of a Swiss industrial group WMH - Walter Meier Holding AG.
(14) A l'époque des faits, l'entreprise Pan-Isovit GmbH, basée alors à Spire, en Allemagne, était détenue à 100 %, comme sa société soeur Pan-Isovit AG située à Regensdorf, par Pan-Isovit Holding AG, elle-même filiale à part entière du groupe industriel suisse WMH - Walter Meier Holding AG.

Senator Angus: Are you the director general of this Swiss-based company?
Le sénateur Angus : Êtes-vous directeur général de cette entreprise qui a son siège en Suisse?

Roche is a Swiss-based company involved in the development and marketing of pharmaceuticals, vitamins, diagnostics, and other products.
Roche est une société basée en Suisse exerçant des activités dans le domaine de la conception et de la commercialisation de médicaments, de vitamines, de produits de diagnostic et d'autres produits.