Vertaling van "swiftly and generously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

Alexander's swift | Cape Verde swift
martinet du Cap-Vert

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène du houblon

tree swift | crested swift
martinet des arbres

floor swift [ floor-model swift ]
dévidoir commercial [ dévidoir fixé au sol ]

of generous size
largement dimensionné

Generous Hearts
Generous Hearts

Swift (computer programming)
Swift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU’s response has been swift, efficient and generous.
La réaction de l'UE a été souple, efficace et généreuse.

In this regard, the royal commission, which consulted widely corporate CEOs, economists, the resource sector, provincial governments, and first nations people themselves, warned that Canada must act swiftly and generously.
À cet égard, la Commission royale qui a consulté de nombreux PDG, économistes, représentants du secteur des ressources, les gouvernements provinciaux et les peuples autochtones eux-mêmes, a averti le Canada qu'il faut agir rapidement et avec générosité.

The government must act forcefully, generously, and swiftly to ensure the economic, cultural, and political survival of aboriginal nations.
Le gouvernement doit agir avec vigueur, générosité et célérité pour assurer la survie économique, culturelle et politique des nations autochtones.

12. Calls on the EU institutions and Member States to further open up to Ukrainian society, which is not responsible for its authorities’ actions and deserves, for its strong and brave European commitment, a generous and robust opening of all possible types of contacts and involvement with the EU; calls on both sides to fulfil the conditions to swiftly reach a visa-free movement agreement, strengthen research cooperation, expand youth exchanges and increase the number of scholarships available; believes, furthermore, that the EU should continue its involvement in the Energy Community, which should result in the full inclusion of Ukraine in the EU internal energy market;
12. demande aux institutions et aux États membres de l'Union de s'ouvrir davantage encore à la société ukrainienne, qui n'est pas responsable des actes commis par ces autorités et mérite, en raison de son engagement européen fort et courageux, que soient ouverts, de manière générale et solide, tous les types possibles de contacts et d'association avec l'Union; appelle les deux parties à remplir les conditions permettant de parvenir rapidement à un accord de circulation assorti d'une exemption de visa, à renforcer la coopération dans le domaine de la recherche, à étendre les échanges de jeunes et à accroître le nombre de bourses mises à disposition; est par ailleurs convaincu que l'Union devrait continuer à être associée à la Communauté de l'énergie, ce qui devrait se traduire par une intégration pleine et entière de l'Ukraine dans le marché intérieur de l'énergie;

12. Calls on the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the Member States to ensure, once the conditions are met, a generous and immediate provisional application of the agreement, coupled with swiftly applicable macroeconomic support and EU support for an agreement between the International Monetary Fund and Ukraine; calls on the Commission and the Council to develop a programme to support structural reform and increased competitiveness of Ukraine’s economy so as to assist the full implementation of the DCFTA;
12. demande à la Commission, au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et aux États membres de veiller, dès que les conditions sont remplies, à une application provisoire à la fois généreuse et immédiate de l'accord, associée à une aide macro‑économique, dont la mise en œuvre soit rapide, ainsi qu'à un soutien de l'Union en faveur d'un accord entre le Fonds monétaire international et l'Ukraine; demande à la Commission et au Conseil de mettre au point un programme de soutien à la réforme structurelle et à une compétitivité accrue de l'économie ukrainienne, afin d'appuyer la pleine mise en œuvre de la zone de libre-échange approfondi et complet;

The initial EU response to the floods was swift and generous.
La réponse initiale de l’UE aux inondations a été rapide et généreuse.

C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
C. reconnaissant que la plupart des travaux de secours ont été réalisés par les Haïtiens eux-mêmes alors que les gouvernements donateurs, les particuliers et les entreprises ont réagi rapidement et généreusement au tremblement de terre survenu en Haïti,

Our job must be to persuade them their present short-sighted approach will never deliver lasting peace in the Caucasus, and we need to be swift and generous in providing the humanitarian assistance that is so badly needed as winter sets in.
Notre travail doit consister à les convaincre que leur approche actuelle, qui manque de vision, n'aboutira jamais à une paix durable dans le Caucase, et que nous devons pouvoir fournir rapidement et en quantité suffisante l'aide alimentaire dont les populations ont si cruellement besoin avec la venue de l'hiver.

However, as Ms Swift pointed out earlier, this proposal is not generous enough, since it is only offered after a $500 increase in premiums and it terminates after two years.
Cependant, comme l'a déjà souligné Mme Swift, cette proposition n'est pas assez généreuse, car elle n'est offerte qu'après une augmentation de 500 $ des cotisations et elle doit prendre fin après deux ans.