Traduction de «swift message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SWIFT message
message SWIFT

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement
accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

tree swift | crested swift
martinet des arbres

floor swift [ floor-model swift ]
dévidoir commercial [ dévidoir fixé au sol ]

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène du houblon

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

semiautomatic message-switching center [ semiautomatic message switching center | semi-automatic message switching center | semiautomatic switching center | semiautomatic message switching centre | semiautomatic switching centre ]
centre de commutation semi-automatique [ centre semi-automatique de commutation de messages ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The internal process could be improved by developing straight-through-processing (STP) capable internal systems and implementing STP-capable message formats, such as SWIFT's MT102/103.
Les procédures internes pourraient être améliorées par l'adoption de systèmes internes permettant un traitement de bout en bout (straight-through processing, ou STP) et par l'utilisation, pour les messages, de formats adaptés à un tel traitement, comme le format MT102/103 de SWIFT.

(4) For greater certainty, Schedules 2 and 3 apply only to SWIFT members sending or receiving SWIFT messages.
(4) Il est entendu que les annexes 2 et 3 ne s’appliquent qu’aux membres de SWIFT qui envoient ou reçoivent des messages SWIFT.

SCHEDULE 2(Paragraphs 12(1)(b) and 28(1)(b) and subsections 52(1), (3) and (4))OUTGOING SWIFT MESSAGES REPORT INFORMATION
ANNEXE 2(alinéas 12(1)b) et 28(1)b) et paragraphes 52(1), (3) et (4))DÉCLARATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE MESSAGES SWIFT

SCHEDULE 3(Paragraphs 12(1)(c) and 28(1)(c) and subsections 52(1), (3) and (4))INCOMING SWIFT MESSAGES REPORT INFORMATION
ANNEXE 3(alinéas 12(1)c) et 28(1)c) et paragraphes 52(1), (3) et (4))DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉCEPTION DE MESSAGES SWIFT

The Commission proposal is triggered by the changes in the architecture of SWIFT (3), which as from 1 January 2010 ensures that SWIFT financial transaction messages which are internal to the European Economic Area and Switzerland will remain within the European zone — as different from the transatlantic zone — and will no longer be mirrored in the US operating centre.
La proposition de la Commission a été motivée par des changements dans l’architecture de SWIFT (3) qui, à partir du 1er janvier 2010, garantit que les messages de transactions financières de SWIFT qui sont internes à l’Espace économique européen et à la Suisse resteront dans la zone européenne — et non dans la zone transatlantique — et ne seront plus copiés au centre d’exploitation américain.

B. whereas the information stored by SWIFT to which the US authorities have had access concerns hundred of thousands of EU citizens, as European banks use the SWIFT messaging system for the worldwide transfer of funds between banks, and whereas SWIFT generates millions of transfers and banking transactions on a daily basis,
B. considérant que les informations détenues par la SWIFT auxquelles les autorités américaines ont eu accès concernent des centaines de milliers de citoyens de l'Union européenne, étant donné que les banques européennes utilisent le système de communication SWIFT pour effectuer des transferts de fonds avec les banques du monde entier et que la SWIFT réalise chaque jour des millions de virements et de transactions bancaires,

B. whereas the information stored by SWIFT to which the US authorities have had access concerns hundred of thousands of EU citizens, as European banks use the SWIFT messaging system for the worldwide transfer of funds between banks, and whereas SWIFT generates millions of transfers and banking transactions on a daily basis,
B. considérant que les informations stockées par SWIFT, auxquelles les autorités des États‑Unis ont eu accès, concernent des centaines de milliers de citoyens de l'UE, puisque les banques européennes se servent de la messagerie SWIFT pour effectuer des transferts internationaux de fonds de banque à banque et que SWIFT gère chaque jour des millions de transferts et d'opérations bancaires,

If the message coming from my colleagues on the opposite side is to move swiftly, then it is a good message.
Si le message des députés d'en face est qu'il faut agir avec diligence, je crois que c'est un bon message.

In other words, if they use the swift transfer message system to transfer money from London to Toronto, that becomes the information reported to FINTRAC that we then work with.
Autrement dit, si c'est le système de transmission de messages SWIFT qui est utilisé pour virer des fonds de Londres à Toronto, par exemple, c'est cette information qui est transmise à CANAFE et avec laquelle nous devons travailler.