Traduction de «swept away many » (Anglais → Français) :

– (RO) Madam President, on 12 January 2010, the state of Haiti was literally swept away, as has also been mentioned by many fellow Members.
– (RO) Madame la Présidente, le 12 janvier 2010, Haïti a été complètement détruit, comme l’ont rappelé plusieurs de mes collègues.

The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.
La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.

Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents.
En effet, ces pluies et le mauvais temps ont fait plusieurs milliers de victimes qui ont tout perdu, qui ne peuvent rentrer chez elles après la tempête pour la simple et bonne raison que leurs maisons et leurs biens n'existent plus, ne sont plus là, ont disparu dans les torrents.

Internal Market: The most far-reaching of the Union's framework policies to raise competitiveness has been the Single Market Programme (SMP) which has swept away many of the obstacles to trade and created a genuinely integrated European economy.
Marché intérieur : La politique cadre de l'Union ayant eu la plus grande incidence sur l'amélioration de la compétitivité a été le programme du marché unique, qui a balayé bon nombre des obstacles aux échanges et créé une économie européenne authentiquement intégrée.

Many have lost their livelihood -- lava swept away fields planted on rich volcanic soils.
De nombreux habitants n'ont plus aucun moyen de subsistance, la lave ayant submergé les plantations établies sur les riches sols volcaniques.

This agreement has opened the way to cooperation in many fields and has created a framework within which the Community has swept away restrictions applying to Romanian exports, which should become increasingly competitive under a market economy.
Cet accord a ouvert la voie à la coopération dans de nombreux domaines. Grâce à lui, un cadre a été créé qui a permis à la Communauté d'éliminer les restrictions aux exportations roumaines qui devraient devenir de plus en plus compétitives dans une économie de marché.

The cobwebs that lurk in many dark corners of European Finance Ministries are being swept away by the new broom of EMU, even before that broom has been fully fashioned.
Les toiles d'araignée qui s'accrochent dans bien des recoins obscurs des ministères européens des finances sont chassées par le balai neuf de l'UEM avant même que celui-ci ait complètement pris forme.

That will put us in an advantageous position relative to many other countries that have introduced, and then swept away reforms wholesale.
Nous nous trouverons ainsi dans une position avantageuse par rapport à plusieurs autres pays qui ont adopté, puis annulé, des réformes généralisées.