Vertaling van "sweetheart deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweetheart deal
entente de bienveillance [ entente de faveur ]

sweetheart contract [ sweetheart agreement ]
accord de compérage [ compérage | contrat bidon | contrat de complaisance ]

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

sweetheart agreement
accord de compérage

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

Harrington retractor [ sweetheart retractor ]
écarteur de Harrington [ écarteur Harrington ]

sweetheart neckline
décolleté en cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not right that a company making record profits should be asking for a sweetheart deal from workers.
Une entreprise qui fait des profits records ne peut pas, en toute légitimité, demander à ses travailleurs de lui faire de généreuses concessions.

Power Corp. hired the current Prime Minister when he was just a young lad and handed him CSL in a sweetheart deal.
Power Corporation a engagé le premier ministre actuel lorsqu'il était jeune et lui a cédé la Société maritime CSL à des conditions de faveur.

Why did the Prime Minister and those in charge of dealing with the provinces right now on this deal lure the provinces into a sweetheart deal at the expense of the Canadian taxpayers who will have to belly up and pay that cash?
Pourquoi le premier ministre et les personnes chargées des négociations avec les provinces ont-ils persuadé ces dernières de souscrire à une entente de faveur, aux frais des contribuables canadiens qui vont devoir payer la note?

Excessive profits, sweetheart deals, busy lobbyists, political pressure - this was how Canada's largest and most profitable airport ended up in the hands of a private group of developers.
Des bénéfices excessifs, des accords de coulisse, des lobbyistes zélés, des pressions politiques - voilà comment le plus grand et le plus rentable aéroport du Canada s'est retrouvé entre les mains d'un groupe de promoteurs du secteur privé [.]

Honourable senators, the government itself admits these agreements were far from the sweetheart deal portrayed so colourfully by our dear colleague Senator Bryden.
Honorables sénateurs, le gouvernement lui-même admet que ces accords étaient loin d'être le pactole qu'évoque avec force détails notre collègue, le sénateur Bryden.