Vertaling van "sweeping powers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweeping power [ brushing power ]
puissance de balayage [ puissance de brossage ]

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

bin sweep auger [ bin sweep | sweep arm auger | sweep auger ]
vis de balayage [ vis balayeuse | vis balai ]

coordinated enforcement action | EU sweep | sweep | sweep investigation
opération «coup de balai»

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas on 3 December 2015 the National Security Council Bill was passed in the Malaysian Parliament by a majority vote; whereas the bill grants the National Security Council led by the Prime Minister sweeping powers to declare a state of emergency in any area deemed a security risk, giving broad powers of arrest, search and seizure without warrant;
C. considérant que, le 3 décembre 2015, le projet de loi sur le conseil national de sécurité a été adopté au parlement malaisien par un vote à la majorité; considérant que le projet de loi confère au conseil de national de sécurité, dirigé par le Premier ministre, des pouvoirs considérables pour décréter l’état d’urgence dans toute zone présumée à risque au niveau de la sécurité, et confère de larges pouvoirs en matière d’arrestation, de perquisition et de capture sans mandat;

J. whereas the draft law governing trade unions would violate the right to organise and would severely limit the rights of independent trade unions, including existing unions; whereas the draft law sets an unreasonably high minimum threshold for the number of workers who must join before a union can be formed (20 %); whereas the draft law gives sweeping powers to Labour Ministry officials as regards the approval of strikes and the suspension of union registration on flimsy grounds and without due process; whereas the draft law excludes domestic workers from the right to unionise, makes union leaders subject to literacy requirements which discriminate against women and non-nationals, prohibits contacts with NGOs, and sets ineffectively low fines for employers who violate labour law;
J. considérant que le projet de loi relative aux syndicats enfreindrait le droit de s'organiser et limiterait de manière draconienne les droits des syndicats indépendants, y compris des syndicats existants; considérant que le projet de loi fixe un seuil minimum excessivement élevé pour le nombre de travailleurs à réunir pour créer un syndicat (20 %); considérant que le projet de loi confère des pouvoirs très étendus au ministère du travail concernant l'autorisation des grèves et la suspension de l'inscription d'un syndicat pour des motifs inconsistants et sans procès équitable; considérant que le projet de loi interdit aux employés domestiques de se syndiquer, soumet les responsables syndicaux à des conditions d'alphabétisation qui écartent d'emblée les femmes et les étrangers, interdit tout contact avec des ONG et prévoit des amendes si basses qu'elles en sont inefficaces pour les employeurs en infraction avec le droit du travail;

It seems to us that this is a rather sweeping power to give to the government — sweeping not to say potentially arbitrary.
Nous estimons que c'est conférer un pouvoir énorme au gouvernement — énorme, pour ne pas dire potentiellement arbitraire.

It also envisages the use of Comitology to adopt 'measures to provide for the use by Members States of additional types of project credits or other mechanisms created under the international agreement' - a sweeping power, use of which will have a potentially significant impact on the flexibilities available to Member States in meeting their targets.
Le recours à la comitologie est également envisagé pour adopter "des mesures prévoyant la possibilité pour les États membres d'utiliser des types supplémentaires de crédits de projets ou d'avoir recours à d'autres mécanismes créés dans le cadre de l'accord international" – un pouvoir très important, dont l'utilisation pourrait avoir des répercussions significatives sur la souplesse accordée aux États membres pour réaliser leurs objectifs.

In my conversations and directions to the Privacy Commissioner, I told her that she is asking for increased powers, more sweeping powers for the Privacy Commissioner to report more often and to initiate criminal investigations, et cetera, but she does not have the staff to do it.
Au cours de mes entretiens avec la commissaire à la protection de la vie privée, je lui ai dit qu’elle demande des pouvoirs accrus pour être en mesure de produire davantage de rapports, d’ouvrir plus d’enquêtes criminelles, etc., mais qu’elle ne dispose pas d’un effectif suffisant pour le faire.

Therefore, when we give sweeping powers to a minister, particularly the Minister of Citizenship and Immigration who would have power over virtually the life and future happiness of thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of people from around the world who want to join us in this great country, a land of opportunity, we find that to be an extremely dangerous situation.
Par conséquent, nous estimons très dangereux d'accorder de vastes pouvoirs à un ministre, particulièrement au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, en lui donnant presque un droit de regard sur la vie et le bonheur de dizaines, voire de centaines de milliers de personnes qui arrivent de tous les coins du globe pour vivre avec nous dans ce grand pays, sur cette terre de possibilités.

We see this missing in Bill -377 sweeping powers, unlimited powers over the provinces, which is not in the provincial interest and also we heard clearly that there would be a constitutional challenge.
C'est quelque chose qui ne figure pas dans le projet de loi C-377 — des pouvoirs vastes et illimités sur les provinces, ce qui n'est pas dans l'intérêt de la province.

In addition, the Commission has sweeping powers under general competition law to intervene to stop and prevent anti-competitive practices, powers it has already used with significant impact.
Par ailleurs, la Commission dispose de pouvoirs considérables, en vertu des règles de concurrence, pour faire cesser ou éviter des pratiques contraires à la concurrence, pouvoirs qu'elle a déjà utilisés avec des effets significatifs.

We tried to re-establish this preliminary check so that, before an interim order has effect, it is subject to the charter test, but the government voted this down (1240) With regard to the powers of the RCMP and CSIS, this legislation includes provisions that confer sweeping powers on the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Director of the Canadian Security Intelligence Service with regard to passenger information compiled by the airlines. In good faith, we tried to amend the bill to limit the powers to retain or use information collected as a result.
Nous avons essayé de rétablir cette vérification préalable, c'est-à-dire qu'avant qu'un arrêté d'urgence prenne effet on vérifie si c'est en respect de la Charte, mais le gouvernement a rejeté cette possibilité (1240) Concernant les pouvoirs de la GRC et du SCRS, ce projet de loi comporte des dispositions qui confèrent des pouvoirs étendus au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu'au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, en ce qui a trait aux renseignements sur les passagers des compagnies aériennes recueillis auprès de ces compagnies.