Traduction de «sweeping changes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweeping change
changement de fond en comble

wide-sweeping change
modification plus fondamentale

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

coordinated enforcement action | EU sweep | sweep | sweep investigation
opération «coup de balai»

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Commends the current discussions, inquiries and reviews concerning the subject of this inquiry in several parts of the world, including through the support of civil society; points to the Global Government Surveillance Reform signed up to by the world's leading technology companies calling for sweeping changes to national surveillance laws, including an international ban on bulk collection of data, to help preserve the public's trust in the internet and in their businesses; points to the calls made by hundreds of leading academics, civil society organisations and 562 international authors, including five Nobel laureates, for an end to mass surveillance; notes with great interest the recommendations published recently by the US President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies and the Privacy and Civil Liberties Oversight Board Report on the Telephone Records Program Conducted under Section 215 of the USA PATRIOT Act and on the Operations of the Foreign Intelligence Surveillance Court; strongly urges governments to take these calls and recommendations fully into account and to overhaul their national frameworks for their intelligence services in order to implement appropriate safeguards and oversight;
17. se félicite des discussions, enquêtes et réexamens menés actuellement dans plusieurs régions du monde sur l'objet de la présente enquête, y compris grâce au soutien de la société civile; attire l'attention sur l'initiative "Global Government Surveillance Reform", signée par les grandes entreprises technologiques du monde et réclamant des modifications en profondeur des législations nationales en matière de surveillance, notamment une interdiction mondiale de la collecte massive de données afin de contribuer à préserver la confiance du public à l'égard de l'internet et de leurs activités; appelle l'attention sur les appels lancés par des centaines de personnalités du monde universitaire, par des organisations de la société civile et par 562 auteurs internationaux, dont cinq prix Nobel, pour demander l'arrêt de la surveillance de masse; prend acte avec grand intérêt des recommandations publiées dernièrement par le groupe d'étude du président des États-Unis sur la révision des renseignements et des technologies des communications et celles du Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles dans son rapport sur le programme de collecte des relevés téléphoniques mené dans le cadre de la section 215 du Patriot Act et sur les activités de la FISC; prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de ces demandes et recommandations et de procéder à une refonte de leurs cadres nationaux régissant les services de renseignement afin de mettre en œuvre les garanties et les mécanismes de contrôle appropriés;

However, I will ask about one issue that will be grouped in among the 70 pieces of legislation, the Fisheries Act, and the sweeping changes of the amendment of the Fisheries Act, specifically section 35 and changes to protecting fish habitat.
Toutefois, je vais lui poser une question sur une des 70 lois, la Loi sur les pêches, et sur les changements considérables qu'entraînera la modification de cette loi, eu égard surtout à la protection de l'habitat des poissons en vertu de l'article 35.

While this may not be the sweeping change that has been so characterized, it clearly is a change, unlike that which the minister himself so characterized.
Ce changement n'est peut-être pas aussi radical qu'on l'a dit, mais il s'agit clairement d'un changement, contrairement à ce qu'a prétendu le ministre.

Bill C-60 does not make many changes with regard to citizen's arrest, even though that is the pretext for the bill, but it makes sweeping changes with regard to self-defence.
Si le projet de loi C-60 ne modifie que très peu l'arrestation citoyenne, alors que c'en est pourtant le prétexte, il modifie en profondeur la légitime défense.

41. Notes that the Treaty of Lisbon makes sweeping changes in the area of the Union's finances, particularly as regards interinstitutional relations and decision-making procedures;
41. constate que le traité de Lisbonne procède à un remaniement radical dans le domaine des finances de l'Union, en ce qui concerne notamment les relations interinstitutionnelles et les procédures décisionnelles;

41. Notes that the Treaty of Lisbon makes sweeping changes in the area of the Union’s finances, particularly as regards interinstitutional relations and decision-making procedures;
41. constate que le traité de Lisbonne procède à un remaniement radical dans le domaine des finances de l'Union, en ce qui concerne notamment les relations interinstitutionnelles et les procédures décisionnelles;

Although sweeping changes are called for, these changes should not be imposed from outside or, what is more, serve outside interests.
Même si des changements radicaux sont nécessaires, il ne faut pas que ces changements soient imposés par l’extérieur et il ne faut surtout pas qu’ils servent des intérêts extérieurs.

The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Les quinze dernières années ont vu des changements radicaux survenir à la frontière orientale de l'Union européenne.

– (NL) Mr President, for years, the point was driven home in Western Europe that Russia was undemocratic and that a very great deal needed to change there, and, indeed, sweeping changes have taken place in Russia over the past 14 years.
- (NL) Monsieur le Président, l’Europe occidentale a affirmé pendant plusieurs années que la Russie n’était pas démocratique et que de très nombreux changements s’imposaient dans ce pays. De fait, des changements radicaux se sont produits en Russie ces 14 dernières années.

Perhaps later it would be appropriate for us to examine how well the Canadian Forces have adjusted to the sweeping changes that have been made to their structure and to evaluate whether those changes are sufficient to ensure that there will never be a repetition of what occurred in Somalia.
Plus tard, il y aurait peut-être lieu pour nous d'examiner si les Forces canadiennes se sont bien adaptées aux réformes considérables qui ont été apportées à leur structure et d'évaluer si ces réformes sont suffisantes pour garantir que les événements qui se sont produits en Somalie ne se répéteront jamais.