Traduction de «swedish-speaking self-governing » (Anglais → Français) :

You speak eloquently about self-government, the inherent right to self-government and section 35, about enhancing what I would think is strong, local accountability.
Vous avez parlé avec éloquence de l'autonomie gouvernementale, du droit inhérent à cette autonomie et de l'article 35 sur le renforcement de ce que je crois être une reddition de comptes solide au niveau local.

The second theme of the main discussion includes the province's engagement in self-government and self- government negotiations in the province, which I will speak to later.
Le deuxième thème faisant partie du corps de ma présentation concerne l'engagement de la province en matière d'autonomie gouvernementale et de négociations à cet égard, ce dont je parlerai plus tard.

Comparatively speaking, if you feel qualified to comment, with the Umbrella Final Agreement, self-government agreements, category A and category B lands, site-specific land selections, 11 different self-governing first nations, and a couple of non-self-governing first nations, how do you view Yukon's model of dealing with surface rights access and dispute resolution in terms of efficiency and fairness and being able to deliver this effectively?
À titre de comparaison, pourriez-vous nous donner votre point de vue quant au modèle du Yukon, qui comprend l'Accord-cadre définitif, les ententes sur l'autonomie gouvernementale, les terres des catégories A et B, les sélections de sites spécifiques, 11 Premières Nations autonomes et quelques Premières Nations non autonomes, en ce qui a trait à la gestion de l'accès aux droits de surface et au règlement des conflits? Est-il juste et efficace?

In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Il y a, en Finlande continentale, deux programmes objectif 1 (Est et Nord) et deux programmes objectif 2 (Sud et Ouest), et un programme objectif 2 dans la région autonome de langue suédoise des îles d'Åland.

– (PL) As a member of the Independent Self-Governing Trade Union ‘Solidarity’, I am also speaking now on behalf of my trade union colleagues.
– (PL) En tant que membre du syndicat indépendant autonome «Solidarité», je m’exprime maintenant au nom de mes collègues du syndicat.

Commenting on the proposal in the previous report by the rapporteur to take over the experience of Åland, self-ruling Swedish-speaking archipelago inside the Republic of Finland, he said: "Oh yes, I accept that, I accept that Nagorno-Karabakh would to be an autonomous area under the supremacy of - Finland!"
Commentant la proposition faite par le rapporteur dans son précédent rapport de s'inspirer de l'expérience de Åland, archipel de langue suédoise autonome au sein de la république de Finlande, il a déclaré "Oh oui, je l'accepte, j'accepte que le Nagornyï-Karabagh devienne un territoire autonome sous la souveraineté de la Finlande!".

I am all for good governance and respect the right to self-government, but just because you have the right to speak on behalf of 203 people, that does not give you the right to speak for 1 million people across the world.
Je suis en faveur d'une bonne gouvernance et du respect du droit à l'autonomie gouvernementale, mais le simple fait d'avoir le droit de parler au nom de 203 personnes ne nous donne pas le droit de parler au nom de 1 million de personnes partout au monde.

The purpose of the agreement was to give the people in that area the ability to have self-government, to govern themselves, to work in the area in such a way that they could fend for their families and have some sort of democracy, the ability to have a government to speak on their behalf.
L'accord avait pour objet de permettre aux habitants de cette région de se gouverner eux-mêmes, de travailler dans la région de manière à pouvoir faire vivre leurs familles et d'avoir un régime démocratique, d'avoir un gouvernement qui parle en leur nom.