Vertaling van "swedish initiative would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, I would like to mention that yesterday, the Swedish Presidency took the initiative for a meeting with the interinstitutional working group on transparency with Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President Diana Wallis.
En guise de conclusion, j’ajouterai qu’hier la Présidence suédoise a convoqué une réunion avec le groupe de travail interinstitutionnel sur la transparence, la vice-présidente de la Commission, Margot Wallström et la vice-présidente Diana Wallis.

(EN)The European Commission would like to inform the Honourable Member of Parliament that it has not been directly informed of the Swedish initiative that he refers to.
La Commission européenne souhaite signaler à l’honorable député du Parlement qu’elle n’a pas été directement informée de l’initiative suédoise à laquelle il fait référence.

From a legal point of view, the Swedish initiative would be sufficient to exchange any type of information relevant for such investigations (provided that the exchange of such personal data is permitted under national law).
Du point de vue juridique, l'initiative suédoise serait suffisante pour échanger tout type d'informations présentant un intérêt pour ces enquêtes (pour autant que l'échange de ces données à caractère personnel soit autorisé par le droit national).

Therefore, I would like to congratulate Mrs Cederschiöld for her excellent report and join her in my appeal to pass over what I consider minor difficulties in order to have a quick approval of these two Swedish initiatives by the Council.
C'est pourquoi je voudrais féliciter Mme Cederschiöld pour son excellent rapport et l'associer à ma demande consistant à dépasser ce que je considère comme étant des difficultés mineures en vue d'obtenir une approbation rapide par le Conseil de ces deux initiatives suédoises.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on her report and to say very simply, given the late hour, that the Commission supports the Franco-Swedish initiative to create a European crime prevention network.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter la députée pour son rapport et dire tout simplement, étant donné l'heure du débat, que la Commission soutient l'initiative franco-suédoise de création d'un réseau européen de prévention de la criminalité.

The Commission would also point out that the Council Decision authorising the United Kingdom to participate partly in the SIS, like the two Belgian-Swedish initiatives, where the free movement aspect falls under the first pillar while police and judicial cooperation in criminal matters is based on the third pillar, confirm the mixed nature of the SIS.
La Commission relève par ailleurs que la décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à participer partiellement au SIS, tout comme les deux initiatives belgo-suédoises, fondées sur le premier pilier pour la partie "libre circulation" et le troisième pilier pour la partie relevant de la coopération policière et judiciaire pénale, confirment la nature mixte du SIS.

The deal initially posed competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
L'opération initiale posait des problèmes de concurrence, car Nordea aurait ainsi contrôlé les deux principaux systèmes de paiement bancaires utilisés par les ménages suédois pour régler leurs factures d'électricité, de téléphone et autres, à savoir Postgirot et Bankgirot.

It is with this in mind that we have ensured – and we at the Commission would like to thank the Swedish Presidency for this – that the decisions taken on the basis of this initiative, ‘Everything but arms’, are taken in good time so that this initiative can constitute an achievement of the May conference.
C'est à ce titre, que nous avons - et nous en remercions, nous, à la Commission, la présidence suédoise - veillé à ce que les décisions sur cette initiative, tout sauf les armes, soient prises en temps utile pour que cette initiative puisse constituer un acquis de la conférence de mai.

Therefore, the Commission has decided to initiate the second phase, four month investigation into the effects of the operation because of concerns that the merged company would have an adverse effect on competition in the Danish and Swedish soft drink markets.
Par conséquent, la Commission a décidé d'ouvrir la seconde phase de l'enquête, d'une durée de quatre mois, sur les effets de l'opération, car elle craint que l'entreprise qui en est issue n'ait un effet négatif sur la concurrence sur les marchés danois et suédois des boissons rafraîchissantes.