Traduction de «swedish authorities argue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Swedish Board for Technical Accreditation | Swedish testing authority | Swedac [Abbr.]
Direction nationale de l'accréditation technique

Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]
Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]

public prosecution authority | Swedish Prosecution Authority
parquet

Swedish Association of Local Authorities
Fédération des communes de Suède

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Swedish authorities argue that the pharmaceutical sector is increasingly affected by globalisation.
Les autorités suédoises font valoir que le secteur pharmaceutique est de plus en plus touché par la mondialisation.

The Swedish authorities argue that, in the light of the fact that Sweden had a strong position in medical research, the collective redundancies in AstraZeneca had not been expected.
Les autorités suédoises affirment que, du fait de la place importante occupée par la Suède dans le domaine de la recherche médicale, les licenciements collectifs chez AstraZeneca étaient inattendus.

23.The Swedish authorities therefore argue that the partial relocation of the Volvo Umeå department is driven by the need to increase efficiency and decrease cost to meet existing and expected global competition8.
23.Les autorités suédoises font dès lors valoir que la délocalisation partielle du département de Volvo Umeå est dictée par la nécessité d’accroître l’efficacité et de comprimer les coûts afin de faire face à la concurrence mondiale actuelle et future8.

(D) Whereas the Swedish authorities argue that weak financial commitments to research and development in the EU and the increasing presence of generics as patents expire leads to further cutbacks in the European industry, less investments in RD, delocalisation of production and research to Asia and greater use of outsourcing;
(D) considérant que les autorités suédoises affirment que le manque de moyens financiers affectés à la recherche et au développement dans l'Union européenne ainsi que la présence accrue de médicaments génériques sur le marché à mesure qu'expirent les brevets des molécules originales entraînent de nouvelles restrictions dans l'industrie européenne, une baisse des investissements dans la RD, la délocalisation des activités de production et de recherche en Asie et le recours grandissant à l'externalisation;

(B) Whereas the Swedish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in world trade patterns due to globalisation, which affects increasing the pharmaceutical sector;
(B) considérant que les autorités suédoises affirment que les licenciements sont la conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, qui touche de plus en plus le secteur pharmaceutique;

Moreover, the Swedish authorities argue that the challenge for the pharmaceutical industry is the increasing presence of generics as patents expire for major branded products.
De plus, les autorités suédoises avancent que la présence de plus en plus répandue de médicaments génériques à compter de l'expiration du brevet des principaux produits de marque constitue un défi pour l'industrie pharmaceutique.

The Swedish authorities argued that the disputed land deal was part of an overall deal, involving the sale of land in the city centre by Konsum to the Municipality to be used for other development purposes, in accordance with the Municipality’s master development plan.
Les autorités suédoises ont fait valoir que l’opération immobilière contestée faisait partie d’une série d’opérations qui recouvraient plus particulièrement la vente par Konsum d’une parcelle dans le centre d’Åre qui devait être utilisée pour un autre développement conformément au plan-cadre de la commune.

In its reply to the Commission’s letter of formal notice sent in March 2005, the Swedish authorities argued that its legislation was compatible with the Directive, since the parties to the insurance contract may agree on alternative conflict settling mechanisms.
Dans sa réponse à la lettre de mise en demeure de la Commission de mars 2005, les autorités suédoises ont avancé que leur législation était compatible avec la directive, puisque les parties au contrat d'assurance peuvent convenir d'un nouveau mécanisme de règlement des litiges.

The Swedish authorities argue that the ban is necessary for health protection reasons.
Les autorités suédoises font valoir que l'interdiction est nécessaire pour des raisons de protection de la santé.

The German, Austrian, Danish, Swedish and Belgian authorities asked the Commission to examine this measure, and on 16 March 2000 twelve major air carriers submitted a complaint to the Commission about it, arguing that it failed to comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Les autorités allemandes, autrichiennes, danoises, suédoises et belges ont demandé à la Commission de prendre position vis-à-vis de la mesure, alors que le 16 mars 2000 douze principaux transporteurs aériens ont déposé une plainte à la Commission à l'encontre de cette mesure en arguant qu'elle ne respectait ni le principe de non-discrimination ni celui de proportionnalité.