Vertaling van "sweden is only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Sweden
régions de la Suède

South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]
Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]

Sweden [ Kingdom of Sweden ]
Suède [ Royaume de Suède ]

Kingdom of Sweden | Sweden [ SE; SWE ]
Royaume de Suède | Suède [ SE; SWE ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad
Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

compact disk read-only memory [ CD-ROM ]
cédérom

read-only memory [ ROM ]
mémoire morte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Sweden if the ship flies the flag of Sweden and only to the legislation of Canada in any other case.
Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l’équipage d’un navire, est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation de la Suède si le navire bat pavillon suédois et uniquement à la législation du Canada dans tout autre cas.

Sweden is only one-twentieth the size of Canada and its population is less than a third of ours.
La Suède, qui occupe un territoire qui équivaut à peine à un vingtième du Canada, a une population qui représente moins du tiers de la nôtre.

Only five of the Arctic states to date have ratified: Canada, Denmark, Norway, Russian Federation, and Sweden, and only 36 parties overall, representing just 29.07% of the world's shipping tonnage.
Seulement cinq des États de l'Arctique ont ratifié cet accord jusqu'ici: le Canada, le Danemark, la Norvège, la Fédération de Russie et la Suède, et seulement 36 parties dans l'ensemble, ce qui représente seulement 29,07 p. 100 du tonnage de la flotte mondiale.

The legal systems of Denmark, France and Sweden would only comply partially with this provision.
Les systèmes juridiques danois, français et suédois ne respecteraient que partiellement cette disposition.

In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the ‘market shares of the players who offer large shipments outside metropolitan areas are not measured separately, but only as part of all other mail destined to these areas.
En ce qui concerne les envois en nombre non prioritaires, triés, en dehors d’une zone métropolitaine, tels que définis au considérant 2, point b), troisième tiret, les informations données par la poste suédoise indiquent que «les parts de marché des acteurs qui offrent des services d’envoi en nombre en dehors des zones métropolitaines ne sont pas mesurées séparément, mais avec le reste du courrier à destination de ces zones.

However, if private individuals do not themselves physically transport the alcoholic beverages into Sweden, their only option is to request Systembolaget, the Swedish alcohol retail monopoly, to bring them in on their behalf, which is time consuming and expensive.
Toutefois, si des particuliers n'acheminent pas physiquement eux-mêmes ces boissons alcoolisées en Suède, leur seule solution consiste à charger Systembolaget, le monopole suédois de vente d'alcool au détail, de les importer en leur nom, ce qui est source de pertes de temps et d'argent.

Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden.
Boxer est l'unique distributeur de programmes de télévision (y compris les chaînes à péage) sur le réseau numérique terrestre en Suède.

Since its creation, Teracom has been the exclusive owner and operator of the only existing terrestrial broadcasting network in Sweden (15).
Depuis sa création, Teracom contrôle et exploite seule l'unique réseau de diffusion terrestre en Suède (15).

Eight Member States did not report at all on this and most of those who did (Austria, Finland, Germany, Portugal, Spain, Sweden) gave only a few lines of information.
Huit États membres n'ont absolument pas mentionné ce sujet et la plupart de ceux qui l'ont évoqué (Autriche, Finlande, Allemagne, Portugal, Espagne, Suède) n'ont écrit que quelques lignes d'informations.

We should aim for the standards of a country like Sweden, where only 11 per cent of citizens now approve of corporal punishment.
Nous devrions prendre comme modèle un pays comme la Suède, dont seulement 11 p. 100 de la population approuve encore le châtiment corporel.