Traduction de «swear out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swear out [ procure | obtain ]
obtenir la délivrance

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

swearing of an information [ swearing to an information ]
dénonciation sous serment [ attestation sous serment de la plainte ]

swear on one's honour [ swear on one's honor ]
jurer sur l'honneur

false swearing | perjury
faux serment | faux témoignage | parjure

swearing-in
assermentation

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

swear an electoral list, to
attestation de conformité des listes électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They swear out the information, it is put in a sealed packet, and if charges are laid, a motion is made to unseal it and then the Crown blackens out the portions they do not want disclosed.
Ils fournissent l'information sous serment, elle est mise sous scellés et, si on porte des accusations, une motion est présentée pour ouvrir le dossier et alors la Couronne noircit les parties qu'elle ne veut pas divulguer.

Knowing what I do about the registry, I cannot use the information contained therein to swear out a search warrant.
À la lumière de ce que je sais au sujet du registre, je ne peux pas utiliser l'information qu'il contient pour obtenir un mandat de perquisition.

There are 10 to 12 databases that are interchangeable across the country, so when a police officer or somebody else swears out an information to obtain a warrant, they make use of those databases.
Il y a 10 à 12 bases de données qui sont interchangeables au Canada, si bien que lorsqu'un policier ou quelqu'un d'autre donne un renseignement sous serment pour obtenir un mandat, toutes ces bases de données sont utilisées.

immediately swear in members of the Investigation Committee into the Jonglei State Crisis and provide them with the necessary resources to carry out an independent, full and impartial investigation;
à procéder immédiatement à la prestation de serment des membres de la commission d'enquête sur la crise dans l'État de Jonglei et à leur donner les moyens nécessaires pour mener une enquête indépendante, complète et impartiale;

45. Is concerned at the resurgence of violence in Jonglei state in South Sudan, which is jeopardising the progress made on re-establishing peace and security in the region; supports the investigation requested by UNMISS, and calls for those responsible for the violence to be punished; calls on the Government of South Sudan to: (i) take the necessary steps to strengthen its international and national human rights framework, including by reconfirming its obligations under the international human rights treaties to which Sudan was party at the time of South Sudan’s independence, while withdrawing any reservations to them, and becoming party, without reservations, to other key international human rights treaties; (ii) immediately swear in members of the Investigation Committee into the Jonglei State Crisis and provide them with the necessary resources to carry out an independent, full and impartial investigation; (iii) immediately impose an official moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and commute all death sentences to imprisonment; stresses the importance of the EU’s continuous assistance to South Sudan with a view to providing capacity-building for the country’s public administration and law enforcement authorities, creating and sustaining an effective civil society and promoting good governance; urges the EU to press for the ratification of key international human rights treaties by South Sudan and assist the country’s authorities in their implementation; condemns the reported abuses against civilians by the military forces in the demilitarisation process, and calls on the South Sudanese Government to conduct an independent investigation into the events in order to hold the soldiers involved accountable and ensure reparations for the victims;
45. s'inquiète de la résurgence des violences dans l'État de Jonglei au Soudan du Sud, violences qui menacent les avancées réalisées dans le rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région; soutient l'enquête demandée par la Minuss et réclame des sanctions contre les auteurs de violences; invite le gouvernement du Soudan du Sud: i) à prendre les mesures nécessaires pour renforcer son cadre national et international en matière de droits de l'homme, notamment en confirmant à nouveau ses obligations au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan était partie au moment de l'indépendance du Soudan du Sud, en renonçant aux réserves exprimées vis-à-vis de ces traités et en devenant partie, sans réserve, à tous les autres traités internationaux majeurs en matière de droits de l'homme; ii) à procéder immédiatement à la prestation de serment des membres de la commission d'enquête sur la crise dans l'État de Jonglei et à leur donner les moyens nécessaires pour mener une enquête indépendante, complète et impartiale; iii) à imposer immédiatement un moratoire officiel sur les exécutions dans la perspective de l'abolition de la peine de mort et à commuer toutes les peines de mort en peines de prison; insiste sur l'importance du maintien de l'aide de l'Union européenne au Soudan du Sud, afin de renforcer les capacités de l'administration publique et des autorités répressives du pays, de créer et de préserver une société civile efficace et de promouvoir la bonne gouvernance; demande instamment que l'Union européenne fasse pression sur le Soudan du Sud pour qu'il ratifie les principaux traités internationaux en matière de droits de l'homme et aide les autorités du pays à mettre ces traités en œuvre; condamne les abus qui auraient été commis par les forces armées dans le cadre du processus de démilitarisation et demande au gouvernement sud-soudanais de mener une enquête indépendante sur ces événements afin de placer les soldats ...

With respect to the prescribed form, very quickly, I think the sanction against a person swearing out the form is less of an impediment than the sanction against someone swearing out the form on behalf of voters.
En ce qui concerne la question de la formule prescrite, je voudrais mentionner très rapidement que, selon moi, la sanction qu'on inflige à une personne qui fait faire une affirmation solennelle sous serment représente un obstacle moindre par rapport à la sanction qui serait infligée à une personne qui fait cela pour des électeurs.

For example, as it stands now, a peace officer who gives a notice or serves a document on an accused person or witness has to seek out a commissioner for taking oaths in order to swear out an affidavit.
À titre d'exemple, un agent de la paix qui a remis un avis ou signifié un document à un accusé ou à un témoin doit trouver un commissaire à l'assermentation pour signer un affidavit.

‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task’.
«Je jure d'avoir rempli ma mission en conscience et en toute impartialité».

'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task'.
«Je jure d'avoir rempli ma mission en conscience et en toute impartialité».