Vertaling van "swan song " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

children's song | European children's songs
chanson enfantine | chansons enfantines d'Europe

anthem [ national anthem | national song | national songs(UNBIS) ]
hymne [ chant national | hymne national ]

Swan River Friendship Centre Inc. [ Swan River Indian and Metis Friendship Centre | Swan River Indian and Metis Association ]
Swan River Friendship Centre Inc. [ Swan River Indian and Metis Friendship Centre. | Swan River Indian and Metis Association ]

mute swan | white swan
cygne tuberculé | cygne muet | cygne commun

Swan River First Nation [ Swan River Band ]
Swan River First Nation [ bande la rivière Swan | Première Nation de la rivière Swan ]

song book | song-book
chansonnier

Swan Lake [ Swan Lake Band ]
Swan Lake [ bande du lac Swan ]

theme song | official song
chanson thème | chanson officielle

song thrush
grive musicienne

Eurovision Song Contest
Concours Eurovision de la chanson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Haidasz, you have served a long and distinguished career in Parliament, both in the Senate and the House of Commons and, for a swan song, you are making quite a fine one.
Sénateur Haidasz, vous avez connu une longue et brillante carrière au Parlement, au Sénat aussi bien qu'à la Chambre des communes et, votre chant du cygne est tout à fait à la hauteur.

Mr. Lloyd Axworthy: That's my swan song, Mr. Chair.
L'hon. Lloyd Axworthy: C'était mon chant du cygne, monsieur le président.

This is my swan song after 15 years in the European Parliament, and I am delighted that we have made such a significant improvement in the energy markets on behalf of the European public.
Il s’agit en quelque sorte de mon chant du cygne personnel après 15 années passées au sein du Parlement européen, et je me félicite des améliorations significatives que nous avons apportées aux marchés de l’énergie au nom du public européen.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity to say a few words to the member on what he indicated to the House would be his swan song or perhaps his final speech in the House of Commons.
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir cette chance de dire quelques mots au député qui a déclaré à la Chambre que c'était peut-être son chant du cygne ou la dernière fois qu'il prenait la parole à la Chambre des communes.

As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.
En tant qu’ancien ingénieur des mines, la politique énergétique a toujours été un de mes chevaux de bataille et je suis donc heureux de pouvoir faire mon chant du cygne sur un thème ayant trait à l’énergie.

This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.
Ce débat est prématuré et sans doute l'ouvrez-vous parce que la Commission a le couteau sous la gorge et, si je puis me le permettre, je crois que votre proposition sonne un peu comme le chant du cygne des institutions fédérales que l'on sent bien à bout de souffle et à bout d'inspiration à l'aube du XXIe siècle.

I very much hope that before I make my swan-song in this packed Hemicycle I will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in Europe Aid.
J'espère sincèrement qu'avant d'entonner mon chant du cygne au sein de cet hémicycle bondé j'aurai l'occasion de vous rapporter les nouvelles performances, encore plus marquantes, de l'excellent personnel d'Europe Aid.

I also find the English expression " swan song" a very apt way of describing a speech made at the end of one's career, because it is said that a swan sings only once in its life, just before dying, and very badly at that, according to legend.
Je trouve également bien appropriée l'expression anglaise de «swan song» pour désigner un discours de fin de carrière parce que le cygne ne chanterait, dit-on, qu'une fois durant sa vie, soit juste avant sa mort, et d'une très mauvaise voix d'ailleurs, selon la légende.

He was at the end of his career. It was sort of a swan song as well.
Il était en fin de carrière; c'était une sorte de chant du cygne pour lui.